"عندما قالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando disseram
• quando eles disseram
• Quando me disseram

Fiquei preocupada quando disseram que só havia mesa às 6h30, mas...
كنت قلقة عندما قالوا بأن موعدنا سيكون في الـ 6:

Por isso não lutei mais quando disseram que iam substituí-lo.
حتماً لهذا صمتّ عندما قالوا أنهم يريدون استبداله

Fiquei preocupada quando disseram que só havia mesa às 6h30, mas... Eu sei.
كنت قلقة عندما قالوا بأن موعدنا سيكون في الـ 6:

Bons sentimentos, paz, compleição, e depois ficou tudo péssimo quando eles disseram que o Leo e eu tínhamos de deixar de nos ver ou então-
وهي أحاسيس جيّدة، مليئة بالسلام، حتى انتقل الأمر للهراء عندما قالوا بأنه علينا أنا و"ليو" التوقّف عن رؤية بعضنا وإلاّ

Fiquei convencido, quando eles disseram "Nós voltamos," eles tinham cara de quem vai voltar.
أنا أقنعت، عندما قالوا... ... "نحنسنكونخلفيين،" كان عندهم "أنا سأكون" وجه خلفي.

Quando me disseram que o Clark Kent estava lá em baixo, nem acreditei.
عندما قالوا أن كلارك كينت كان في الأسفل لم أصدق

quando disseram "bomba," não estavam a brincar.
عندما قالوا قنبلة لم يكونوا يمزحوا ، صحيح؟

Sabes, Lou, vários tipos do meu antigo esquadrão, acreditaram quando disseram que eu era um polícia corrupto.
الكثير من الأشخاص في فرقتي القديمة للشرطة قد صدقوا الشؤون الداخلية عندما قالوا أنني كنت شرطياً غير شريف

quando disseram que tinham a amiga, era a tua amiga?
عندما قالوا إنّ صديقتك في حوزتهم، قصدوك أنت؟

Acreditaste no fbi quando disseram que o Mikhail trabalhava para eles?
عندما قالوا محققين المكتب الفدرالى ان ميخائيل كان يعمل معهم... ـ لم تصدقهم, اليس كذلك؟

Seus amigos estavam certos quando disseram ... você vai ser apanhado um dia
أصدقائكَ كَانوا على حق عندما قالوا... أنت ستقع فى الفخ يوماً ما وحدث ذلك؟

- Bem, sabes quando disseram "toda a publicidade é boa publicidade"?
أتعلمين عندما قالوا" "إنّ أيّ دعاية هي دعاية جيدة؟

Fui ingénuo quando disseram: "Eis um limite que não ultrapassamos.
لقد كنت ساذجاً من قبل عندما قالوا:

Recusei ver o que os outros viam, quando disseram que eras estúpida.
رفضتُ أن أرى ما رآه الآخرون بكِ عندما قالوا " كنتي غبية "

-Eles não estavam a exagerar quando disseram 30.000 homens.
لم يبالغوا عندما قالوا 30 ألف رجل

Não acreditei quando disseram que vinham aí.
لم أصدّق عندما قالوا أنّكم آتون.

Pensei que as enfermeiras estivessem baralhadas, quando disseram que estavas aqui.
فكرت ان الممرضات ... مخطئات عندما قالوا .

Quando me disseram que não podia conduzir, a minha vida acabou.
أتدرى ؟ ، عندما قالوا لى أنى لن أتمكن من القيادة ثانية اعتقدت أن حياتى قد انتهت

Quando o senhor e a Isabel entrarem pela porta Poente serão saudados com o cântico, "Alegrei-me Quando me disseram".
عندما تدخل برفقة (إليزابيث) عبر الباب الغربي، ستتم تحيتك بترتيلة "كنت سعيداً عندما قالوا لي."