"عندما قلتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando disseste

Quando disseste que ias destruir a ilha, pensei que estavas a falar metaforicamente.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Quando disseste que íamos gastar para o ladrão aparecer, imaginei qualquer coisa como limpeza de supermercados na "Quinta Avenida".
عندما قلتَ أننا ذاهبان للإنفاق لكي نخرج اللص من مخبئه، تصوّرتُ شيئاً أشبه بإكتساح مجمّع تجاري في الجادة الخامسة

Ouve, lembras-te Quando disseste que sabias o que tinha acontecido?
أتعلم عندما قلتَ أنكَ تعلم عندما حدث الامر؟

Ouve, lembras-te Quando disseste que sabias o que tinha acontecido?
أتعرف عندما قلتَ أنكَ عرفتَ متى حدث الأمر؟

Quando disseste para vir em segredo, imaginei logo o que estás a fazer.
عندما قلتَ بأن الموضوع على إنفراد توصلت على الفور لما تخطط له

Escolhi confiar em ti Quando disseste que não querias ser sócio-gerente.
والآن أنا أختار أن أثق بك عندما قلتَ لي أنّك لم ترغب بأن تكون شريكًا إداريًّا

Quando disseste que tratarias disso, não sabia que significava isto.
عندما قلتَ أنك ستصلح الأمور.. لم أكن أعرف أن هذا ما قصدتَه.

Quando disseste que estavas preocupado, quiseste dizer que estavas preocupado contigo mesmo.
إذن ، عندما قلتَ أنّك كنتَ قلقاً كنتَ تعني أنّكَ كنتَ قلقاً بشأن نفسِك

Quando disseste que o Homem-Aranha recusou querias dizer que tu recusaste!
عندما قلتَ أن "سبايدر مان" قام بالرفضِ فأنت قصدت أنّك رفضت

- O quê? Quando disseste que não tinhas fumado "erva", estavas a mentir?
عندما قلتَ بأنكَ لم تدخن