"عندما قلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando disseste
• quando disse
• quando diz
• quando dizes

Diane, lembras-te, esta manhã, quando disseste que confiavas em mim?
هل تذكرين هذا الصباح عندما قلتِ أنكِ تثقين بي؟

quando disseste que a vida se resumia a vencer o Rainha Flor...
إذاً عندما قلتِ بأن لا شيء أهم في حياتك من الفوز

Antes, quando disseste que estava tudo acabado, e eu perguntei a que te referias, se à campanha ou a mim...
فى الماضى عندما قلتِ ان الامر انتهى و انا سألتك ماذا تقصدين انا ام الحمله

Foi a razão de eu te deixar quando disse que me amava.
كانت سبب رحيلي عندما قلتِ أنك تحبّينني..

Não sei o que quer dizer quando diz que ela não queria morrer.
لا افهم ما الذي تعنينه عندما قلتِ أنها لم ترد أن تموت

Então quando dizes que nada é mais importante do que ganhar o concurso de Rainha Flor...
إذاً عندما قلتِ بأن لا شيء أهم في حياتك من الفوز

Tal como confiei quando disseste que tinhas de trabalhar?
كما وثقت بكِ عندما قلتِ بأنكِ يجب أن تذهبي للعمل هذا الصباح ؟

quando disseste que o amor era genuíno entre tu e o canalizador, portei-me bem, afastei-me.
عندما قلتِ لي ان هنالك حباً حقيقياً بينكِ وبين السباك كنتُ رجلاً صالحاً

quando disseste aquela coisa sobre ela ser minha escrava, pôs-me a pensar.
عندما قلتِ هذا الكلام عن كونها أمتي الصغيرة جعلني أفكر

Foi isso que fizeste quando disseste que aprendeste como bloquear o que te aconteceu?
أهذا ما قمتِ به عندما قلتِ أنكِ تعلمتِ كيفية طمس ما حدث لك؟

Eu fiquei zangada quando disseste isso porque... bem, porque se calhar é verdade.
لقد غضبت عندما قلتِ هذا لأنه, لأنه ربما كان صحيحاً

Preciso de saber exactamente o que quiseste dizer quando disseste que ias corrigir isto.
أريد أن أعرف بالضبط ماذا كان قصدك عندما قلتِ أنك ستصلحين الأمور

Lembras-te de quando disseste que eu era um bom pai e que era um dez?
تذكرين عندما قلتِ أنني كنت أباً جيداً وأعطيتيني 10

Eu sabia que eras só tretas, quando disseste não quereres saber se passava ou não tempo contigo.
أعلم حقّ المعرفة أنكِ كنتِ مليئة بالهراء عندما قلتِ.. أنكِ لا تهتمّي بقضاء الوقت معي، لكن كي أكون صريحاً..

quando disseste que não precisavas da nossa ajuda para te mudares, pensei que estivesses só a ser educada.
عندما قلتِ أنّكِ لا تريدين مساعدتنا في إنتقالك ظننت أنّكِ تتصرفين بشكل مهذب فحسب

quando disseste que eras a divertida do sítio, quem era a tua concorrência?
عندما قلتِ أنكِ أكثر شخص .. مرح في الشارع من كان منافسكِ ..

Caramba, não estavas a brincar quando disseste que a tua mãe tirava notas...
يا رجل، لم تكوني تمزحي عندما قلتِ بأنّ والدتكِ تدوّن ملاحظات

Obrigado por vires quando disseste que vinhas.
أهلاً ، شكراً على المجيء عندما قلتِ أنك ستأتين

Está bem, mentirosa, mas você recuou um pouco quando disse isso.
حسناً أيّتها الكاذبة، لكنّكِ تراجعتِ قليلاً عندما قلتِ ذلك.

Lembra quando disse que eu era diferente dos outros policiais?
تتذكرين عندما قلتِ أنني مختلفة عن الضباط الآخرين؟

Então ocorreu-me que mentiu quando disse que a escova era de outra pessoa.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

Não sei o que quer dizer quando diz que ela não queria morrer.
ما الذي تعنينه بهذا؟ لا افهم ما الذي تعنينه عندما قلتِ أنها لم ترد أن تموت

Porque quando dizes isso, por essas palavras, para mim têm um significado normal.
لأنكِ عندما قلتِ ذلك، كانت تلك الكلمات لها معنى عادي