"عندما قلت أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando disse que
• quando eu disse que
• quando disseste que eu era

quando disse que comia, quis dizer que queria, como quando você quer.
عندما قلت أنني أختار، كنت أعني أنني أريدها يعني اصنعها أنت

Sim. Exagerei quando disse que as tinha apanhado do topo das árvores.
نعم لقد بالغت قليلاً عندما قلت أنني تسلقت أعلى قمم الأشجار

Eu sabia no que estava a meter-me quando disse que queria voltar.
أقصد أنني علمت أنني كنت أوقع عندما قلت أنني أردت العودة

Meu melhor amigo ter-me-ia escutado quando eu disse que queria voltar para a faculdade.
لو كنت أفضل أصدقائي لإستمعت لي عندما قلت أنني أريد العودة للمدرسة

quando eu disse que podia talvez sair desses testes incólume.
عندما قلت أنني أنوي الانتهاء من تلك الاختبارات دون أذى

Lembras-te quando disseste que eu era como duas pessoas diferentes?
أتذكر عندما قلت أنني مثل شخصين مختلفين ؟

Foi isso que quis dizer quando disse que ouvi a história à mãe.
وهذا ما قصدته عندما قلت أنني حصلت علي القصة كاملة من أمه

Na sala grande, quando disse que tinha vontade de a abraçar, não me ouviu?
، عندما قلت أنني أريد أن اضمك هناك أكنت مصغية؟

quando disse que precisava de ti, referia-me a um "ti" vestido.
عندما قلت أنني أريدك قصدت بملابسك الكاملة

quando disse que era o produto das minhas experiências, deixei de fora a parte mais importante tu.
عندما قلت أنني نتاج لتجاربي، فقد تركت أهم جزء.. أنتِ.

quando disse que queria envolver-me mais nos negócios da família, não quis dizer o teu faz-tudo.
نعم. عندما قلت أنني أريد المشاركة أكثر في أعمال العائلة, القيام بأمورك ليس ماعنيته.

Há pouco, quando disse que concordava com aquela cirurgia aberta, não era verdade.
في وقت سابق عندما قلت أنني موافقة على العملية المفتوحة تلك، لم أكن موافقة.

Menti quando disse que não estava de serviço. Isto é um emprego que não conhece descanso.
لقد كذبت عندما قلت أنني متفرغ فأنا مشغول دائماً

quando disse que me queria encontrar, pensei que o devêssemos meter na agenda.
عندما قلت أنني أود لقائك حسبت أننا سنأخذ

Eu estava a fazer "bluff" quando disse que ia destruir o portal.
لقد كنت اخدعكم عندما قلت أنني سأدمر البوابة

quando disse que queria uma mudança, acho que me percebeste mal.
انظر، عندما قلت أنني أردت التغيير، أعتقد أنك قد أسأت فهمي.

Verónica, sabes, aprecio isso, mas falei a sério quando disse que eu devia
فيرونيكا، تعلمون، وأنا أقدر ذلك، لكن قصدته عندما قلت أنني يجب أن تكون قادرة

Ouve, Mike. quando eu disse que te devia uma, estava a falar a sério.
استمع لي عندما قلت أنني مدين لك بمعروف لك كلمتي

Isso é ótimo. Ouça, Mike. quando eu disse que te devia uma, estava falando sério.
استمع لي عندما قلت أنني مدين لك بمعروف لك كلمتي

Não ouviste quando eu disse que fui vê-lo e disse o que acontecia, se ele voltasse?
ألم تستمعي لي عندما قلت أنني ذهبت لرؤيته وقلت له ما سيحدث إذا عاد ثانيةً ؟

Tinhas razão sobre mim, quando disseste que eu era um anjo.
كُنتِ محقّة بشأني عندما قلت أنني ملاك