"عندما قُلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando disse
• quando disseste
• quando eu disse

Não mentia quando disse que era um grande admirador do conceito do Em City.
لَم أكُن أكذِب عندما قُلت أني مُعجبٌ جداً بمبدأ مدينة الزمرد

quando disse que nos iria acompanhar ...
سيدي, عندما قُلت بأنك سترافقنا في هذه المهمة

Obrigado por provar que eu estava certo quando disse que você merecia uma chance.
شكراً لكى لإثباتك انى على حق عندما قُلت أننا يمكننا ان نربح بفرصه معك

quando disseste que ele tinha problemas, pensei que fossem financeiros.
أقصد ، عندما قُلت أن لديه مشاكل ـ إفترضت فقط أنها مشاكل مالية ـ إنها مالية

Viste a cara do Habershorn, quando disseste que querias ser chefe permanente?
هل رأيت وجه " هابيرشورن " عندما قُلت أنك تود أن تُصبح الرئيس الدائم ؟

Mas quando eu disse que eu queria conhecê-lo, ele imediatamente tirou seu prestígio
لكن عندما قُلت إننى أُريد . مُقابلتك رفض وبشدة

Lembras-te dos votos nupciais, quando disse que ficaríamos juntos para sempre?
تذكّرْ عندما كنا نقول نذور زفافنا عندما قُلت بأننَّا سنَكُونُ معا إلى الأبد؟

Não quando disse "mute" e apontei à cara dela.
ليس عندما قُلت "صامت" وأشرت بها إلى وجهها.

Lembraste quando disse que o teatro já foi um bar clandestino?
أتذكر عندما قُلت أن المسرح كانَ حانة مِن قبل؟

Lembras-te quando disse que o NCTC estava a investigar tudo?
تتذكري عندما قُلت لكِ أن لجنة مكافحة الإرهاب تبحث بتعمق عن كل شئ

quando disse para te servires, eu referia-me a uma dose.
عندما قُلت "يمكنك إحتساء شراب آخير" عنيتُ شراب واحد.

Mas quando disse que era impossível eles denunciarem-me, fui sincero.
لكن عندما قُلت أنه من المُستحيل بالنسبة لهم أن يتخلوا عني ، قصدت ذلك الأمر

quando disse que não sabias nada sobre mim.
عندما قُلت أنك لا تعرفي . آي شيئاً عنِ

quando disse que o Baz te salvou, não queria um agradecimento.
عندما قُلت أن " باز " أنقذ حياتك " لم أكُن أبحث عن " شكراً لك

Estava a falar a sério quando disse 10 noites.
عنيتهُ عندما قُلت 10 ليالي

Robin, quando disse
(روبن) عندما قُلت كوني صادقة، واخبريهبمايُزعجكِ،

Menti quando disse que o Connor estava em perigo de se envolver.
كذبت عندما قُلت أن (كونور) في خطر أن يُصبح مُتورطاً

Bem, quase aconteceu quando disseste que a cobertura da minha tarte era "pastosa".
حسناً، بالكاد كانت ستحصل عندما قُلت عن فطيرة التفاح التي أعددتها "معجنة"

Mas foi tão fixe quando disseste:
ولكن بدا الأمر رائع جداً عندما قُلت:

Então, quando disseste...
اذاً عندما قُلت لي

Lembras-te de quando eu disse que se fizesses a cirurgia, havia a hipótese de 1 em 700 mil de morreres?
أتذكر عندما قُلت إن أجريت العملية الجراحية هناك إحتمال 1 من 700 ألف أن تموت؟