"عندما كان طفلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando era miúdo
• quando era criança
• quando ele era
• quando era bebé

quando era miúdo ele tinha dificuldades em ler e escrever.
عندما كان طفلاً ، وجد صعوبة في القراءة والكتابة

Ele viu o pai ser morto quando era miúdo por causa de uma disputa sobre dinheiro.
رأى والده يُقتل عندما كان طفلاً بسبب خصام على المال

O que se passa é que tem tido ataques de sonambulismo... e lembro-me de ele fazer isso quando era miúdo.
الامر هو,أنه يمشي اثناء النوم,وأنا أتذكر أنه كان يفعلها عندما كان طفلاً

Os médicos não descobriram porque ele teve varicela quando era criança.
الطبيب لم يضعه بالحسبان لانه اصيب به عندما كان طفلاً

quando era criança, pressionei-o em demasia para ser famoso.
ضغطت عليه كثيراً عندما كان طفلاً ليصبح مشهوراً

Começou quando era criança. Eu não sabia o que fazer.
بدأ الأمر كله عندما كان طفلاً لم أعلم ما أفعله

Lembro de uma vez, quando ele era um miúdo, acidentalmente engoliu uma moeda de 25 centavos.
أتذكر ذات مرة, عندما كان طفلاً أبتلع ربع دولاراً

quando era bebé, o pai foi-se embora para se juntar aos The Rebels.
" عندما كان طفلاً , والده تركه حتى ينضم لفرقـة " المتمردون

Arranjou um trabalho em que faz a maioria das coisas que lhe traziam problemas quando era miúdo.
حصل على وظيفة ليعمل نفس الأشياء التى كانت تسبب له المشاكل عندما كان طفلاً

A mensagem apenas diz, "o encontro é onde o Wizard passou os verões quando era miúdo."
الرسالة فقط تقول نتقابل في المكان الذي قضى فيه العراف صيفه عندما كان طفلاً

BJ: E tem estas anteparas feitas de contraplacado, cobertas de tecido, curiosamente semelhantes às canoas de contraplacado que o pai do Adrian costumava fazer, quando era miúdo, na oficina.
بسيل جونز : لديه رأس أصم مصنوع من رقائق الخشب تم تغطيته بطبقة قماش انه مشابه في الحقيقة لزورق الخشب المطاطي التي كان والد آدراين يصنعها عندما كان طفلاً في ورشته

O Ken queria um piano quando era miúdo.
كان كين يريد بيانو عندما كان طفلاً.

Como trabalhou no barco de pesca do meu tio quando era miúdo acha que sabe...
لقد عمل في قارب (خالي) عندما كان طفلاً ويعتقد أنّه يعلم كل شئ

Foi apanhado por um carro quando era miúdo.
ضُرب بمجداف عندما كان طفلاً.

Desculpe o meu amigo. Deixaram-no cair de cabeça quando era criança.
أعذري صديقي، لقد سقط على رأسه عندما كان طفلاً

Usando os mesmos métodos que o Duck usava quando era criança, de identificar tipos de metais e marcas de fabrico, podemos ligar os estilhaços removidos do Secretário Jarvis e de outros aos dispositivos usados no passado.
باستخدام نفس الطرق التي استخدمها داكي عندما كان طفلاً التعرف على انواع المعادن و علامات التصنيع

Talvez fosse dele quando era criança.
حسناً , ربما هذه من ذكرياته عندما كان طفلاً

Ele escreveu-a quando era criança.
لقد كتبها عندما كان طفلاً صغيراً

Ele chamava-te assim quando era criança, não era?
اخبرك بذالك عندما كان طفلاً اليسَ كذلك

Bennett realmente matou animais quando era criança.
ونعم، (بينيت) قام فعلاً بقتل حيوانات صغيرة، عندما كان طفلاً

como fazia quando ele era bebé.
،كنت أقوم بإطعامه حلوى التفاح بالملعقة مثلما أعتدت أن أفعل ذلك عندما كان طفلاً

Era filho dela. Deu-o para adoção quando era bebé.
لقد عرضته للتبني عندما كان طفلاً