"عندما كان والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando o meu pai
• o meu pai era

Quando o meu pai era novo tinha pastagens, e campos e vegetação.
عندما كان والدي صغيراً كان بها الكثير من المروج وحقول وخضروات

Quando o meu pai chegou à maioridade, a maior parte tinha submergido.
عندما كان والدي يكبر في العمر معظم الآراضي قد غمرت بالماء

Quando o meu pai olhava para mim havia ódio nos olhos dele.
عندما كان والدي ينظر إليّ كانت الكراهية في عينيه

Quando o meu pai demonstrava afecto, falhava ao atirar as garrafas de cerveja à minha cabeça.
عندما كان والدي يريد التعبير عن عاطفته كان يعتمد عدم إصابة رأسي بما يرميه من قوارير

Está bem. Quando o meu pai tinha o programa, tu passava-lo às 7 e o connosco passa às 3 da madrugada.
,جيد, ولكن عندما كان والدي مقدم البرنامج كان يذاع في السابعة

Não há cinco minutos, 20 minutos, 20 anos atrás, Quando o meu pai fazia aquelas coisas, e quando aqueles rapazes faziam aquelas coisas, porque eu era diferente.
ليست 20 دقيقة ليست 20 سنة مضت عندما كان والدي يفعل تلك الأشياء

E, Quando o meu pai me levava embora, o caçador tornou-se a presa.
و عندما كان والدي على وشك أن يأخذني الصياد أصبح فريسة

Um sítio para onde tive de ir muitas vezes, Quando o meu pai me batia.
مكان قد ذهبتُ اليه في كثير من المرات عندما كان والدي يضربني

Quando o meu pai regressava a casa de um treino, trazia sempre muitas contusões.
عندما كان والدي يعود للمنزل من التدريب كان يحمل الكثير من الكدمات

Quando o meu pai fazia quimioterapia, ele não tinha apetite.
حسنٌ, ولكن أتذكر عندما كان والدي يتعالج كيميائيًا لم تكن شهيته مفتوحة

Os meus pais também passaram por isso Quando o meu pai voltou de uma missão no exterior.
أتذكر أن والدي مروا بنفس الامر عندما كان والدي يعود من فتره طويله

- Acredito. A minha também foi. Quando o meu pai geria o banco.
يمكنني، وحسابي كان كذلك، هناك عندما كان والدي يدير المكان.

Quando o meu pai estava vivo, passávamos os verões aqui.
عندما كان والدي على قيد الحياة، كنا قضاء الصيف هنا.

Um dia, Quando o meu pai estava a constituir um dossiê para que todos obtivéssemos a nacionalidade francesa, vi passar documentos, que me chamaram à atenção.
ذات يوم .. عندما كان والدي يعمل على ملفنا المتعلق بالتقدم للجنسية الفرنسية صادف أن لمحت بعض المستندات والتي استرعت انتباهي

Quando era pequeno, achava o máximo Quando o meu pai trazia para casa o último Ford ou Lincoln e o deixava na entrada da garagem.
اعتقد انه كان شيئا جميلا بالنسبة لي كيافع عندما كان والدي يجلب الى المنزل احدث طرازات سيارات فورد او لينكون ويتركها في الطريق.

-Há pouco, Quando o meu pai aqui esteve...
بوقت سابق, عندما كان والدي هنا

Costumava vir aqui Quando o meu pai...
إعتدت ان أتي إلي هنا عندما كان والدي

Conhecêmo-nos em Paris, Quando o meu pai era deputado do consulado.
تقابلنا في "باريس" عندما كان والدي نائب المأمور هناك

Antes da Lilly morrer, o meu pai era Xerife, arranjámos BI falsos para entrar em discotecas.
(قبل أسبوعان من مقتل (ليلي ... عندما كان والدي مأمور الشرطه كنا نتسلل أنا و (ليلي) إلى الغرفة الخلفيه و نضع لنفسنا هوياتٍ مزيفه لنتمكن من دخول النوادي الليله