"عندما كتبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando escrevi
• quando escreveu
• quando escreveste

Quando escrevi a sua continuação, estava garantido algum impacto.
عندما كتبت جزء آخر، كان بعض التأثير مضمونا.

Eu conheci-o Quando escrevi os meus artigos, mas foi há anos.
لقد قابلته عندما كتبت مقالي ولكن كان ذلك منذ أعوام.

Quando escrevi as minhas memórias, os editores ficaram muito confusos.
عندما كتبت مذكراتي، كان الناشر جد حائر،

Ela tinha apenas 8 anos quando escreveu esta parte.
كانت في الثامنة من العمر عندما كتبت هذا الجزء

Não acredito que tivesses 11 anos quando escreveste isto.
لا اصدق انك كنت فى الحاديه عشره عندما كتبت هذا

Quando escrevi o livro, tinha um capitulo sobre rotação.
عندما كتبت كتابي، كان فيه فصل عن اللف المغزلي.

Adoro a tua comida Como eu Quando escrevi este livro
إنني فعلاً أحب طبخك ، مثلي عندما كتبت هذا الكتاب

Eu só te quero avisar que Quando escrevi esta canção... eu estava a ouvir bastante The Cure, portanto...
انا فقط اريد ان احذرك انه عندما كتبت هذه الاغنية... كنت اخضع للعلاج كثيرا , لذلك...

Olha espertinho, eu não estava sentado numa secretária numa cadeira confortável Quando escrevi isto, está bem?
إسمع أيها الذكي أنا لم أكن أجلس خلف المكتب في كرسي مريح عندما كتبت هذا

Recuso-me a acreditar nisso. Quando escrevi que eras a janela para dentro da beleza, era mesmo isso que pretendia.
اننى ارفض ان اصدق هذا عندما كتبت انك كنت نافذتى على الجمال

Quando escrevi "Nunca mudes" no teu anuário, não estava a falar disto.
عندما كتبت "لا تتغيري مطلقا" في كتابِك السنوي لم أعنيها هكذا!

Quando escrevi isto, há 7 anos, queria certificar-me de que se te encontrasse, saberias exatamente como me senti quando me deixaste.
عندما كتبت هذة منذ سبعة سنوات، اردت ان اكون متأكداً بأنني اذا قابلت صدفة، ستعرفين بالضبط كيف شعرت عندما هجرتيني.

Quando escrevi isto, há 7 anos, esse filme tinha ganho o Óscar da Academia.
عندما كتبت هذة، منذ سبع سنوات، ذلك الفيلم كان قد حصل على جوائز.

Quando escrevi o livro, estávamos afastados do trabalho.
عندما كتبت الكتاب، كنت أنا وهو في إجازة عن العمل.

Quando escrevi o artigo sobre a Teoria da Terra Oca, todo o comité riu em voz alta.
عندما كتبت هذا البحث أول مرة عن نظرية الأرض المجوفة اللجنة بأكملها سخرت مني بشكل واضح

Quando escrevi esse livro, nunca sonhei que ia ajudar alguém.
عندما كتبت كتاب نصائح لم اتصور مطلقا انه سوف يساعد اي شخص

Tinha uma atitude diferente quando escreveu aquilo, quando ela era insignificante, uma funcionária medíocre e eu era presidente das Finanças, trabalhava em dois gabinetes, eleito por seis mandatos consecutivos.
الآن، عندما أصبحت خائفة كان لديها موقف مختلف تمامًا عندما كتبت هذا التشويه قديمًا عندما لم تكن ذات أهمية

Para falar a verdade, não sei em que é que o meu alter-ego estava a pensar quando escreveu aquela treta.
"لأصدقكم القول، لا أعلم ما كان يدور بخلد نفسي الثانية عندما كتبت ذلك الهراء"

Lembra-se quando escreveu o meu nome em persa?
أتذكر عندما كتبت اسمي بالفارسية ؟

Tiveste quando escreveste isto, não tiveste?
كان لدىك عندما كتبت هذه , اليس كذلك؟

Estavas bêbada quando escreveste isto?
هل كنت في حالة سكر عندما كتبت هذا ؟

No que estavas a pensar quando escreveste
بماذا كنت تفكر عندما كتبت