"عندما كنتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eram
• quando estavam
• quando vocês
• quando estiveram

quando eram miúdos, as pessoas pensavam que eram gémeos.
عندما كنتما صغاراً، ظنّ الناس أنكما توأمين

Acho que o pai escondeu dinheiro de ti quando eram casados.
أعتقد أن أبي أخفى عنكِ مالاً عندما كنتما متزوجين

Mas nunca tive a hipótese de apanhá-la como a apanhavas quando eram parceiros, certo?
ولكن مرة أخرى، فأنا لم أحظ مثلك بفرصة النوم معها عندما كنتما شريكين، أليس كذلك؟ لا.

Sim. quando estavam apaixonados e era só arcos-íris e unicórnios.
أجل، عندما كنتما على عشقٍ وغارقين في الأحلام الورديّة.

Acho que era melhor quando estavam tristes.
أظن أن الحال كانت أفضل عندما كنتما حزينتين

Lembras-te de quando vocês tinham dez anos... e fizeram aquele espectáculo adorável para nós?
هل تتذكرا عندما كنتما فى العاشرة ووضعتهم على ذلك العرض ِالمحبوبِ لنا؟

Pediu-me que te dissesse que quando estiveram juntos, ele não o sabia.
..طلب مني أن أخبرك ..أنه لم يكن يعلم أنه يحبكِ عندما كنتما معاً

- quando eram colegas, era jogo justo, mas és um sócio agora, e deves mostrar algum respeito.
عندما كنتما زملاء كانت اللعبة عادلة، ولكنك الآن شريك وعليك ان تريه بعض الإحترام

Aconteceu alguma coisa quando eram miúdos, certo? Alguma coisa má.
،حصل لكما شيء عندما كنتما صغارًا أليس كذلك؟

Ela disse que tu lhe deste quando eram crianças.
قالت أنّك أهديتها إيّاها عندما كنتما صغيرين.

quando eram crianças, aconchegados em segurança nos braços da tua mãe, até ter de escolher quem iria viver com o rei e quem ficava com ela.
عندما كنتما رضيعَين مكوّرَين بأمان في حضن أمّكما إلى أن اضطرّت لاختيار مَنْ منكما سيعيش مع الملك ومَنْ سيبقى معها

quando eram crianças, ela contou-te que viu o tipo que lhe levou a mãe.
حسناً، عندما كنتما صغيرتان أخبرتك أنها رأت الرجل الذي اختطف والدتها

Lembro-me quando eram meninas...
أجل.. أذكر عندما كنتما فتاتين صغيرتين

- quando eram miúdos e dormiam juntos no sofá-cama.
- عندما كنتما صغيرين - وكنتما تنامان على الاريكة معاً

quando eram casados, ele fazia isso com frequência.
.. عندما كنتما متزوجان

Hanna, a Mona tentou atropelar-te quando eram amigas.
(هانا)، (مونا) حاولت أن تصدمكِ عندما كنتما صديقتين

Theo Noble, outrora Terrance Jackson. Assassinaram a vossa família quando eram crianças.
(ثيو نوبل)، سابقاً (تيرنس جاكسون) أنتما الاثنان ساعدتما في قتل عائلته عندما كنتما طفلين

Olhem, posso ter sido um bocado precipitado ao não ajudar-vos quando estavam à procura de um investimento inicial.
انصتوا، ربما قد كنتُ مُتسرّعًا من إزاحتكما جانبًا، عندما كنتما تبحثان عن التمويل الأوّليّ.

Se calhar, o Luke bateu-te com a vassoura dele quando estavam a jogar Quidditch.
ربما "لوك" ضربك بالمكنسة عندما كنتما تلعبان الكويديتش

O Fisher deve tê-lo deixado cair quando estavam a discutir.
لابد أنّ (فيشر) أوقعه عندما كنتما تتقاتلان.

quando vocês os dois estavam a lutar como loucos. Certo?
عندما كنتما تتعاركان كالمجانين، أليس كذلك؟

Porque foi isso que fizeste, quando estiveram juntos.
لأن هذا هو ما فعلته عندما كنتما تواعدان بعضكما