"عندما كنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estavas
• quando eras
• quando tinhas
• quanto tinhas

quando estavas no outro quarto, descobrimos uma coisa sobre o apartamento.
عندما كنتي في الغرفة الأخرى أكتشفنا شيء في هذة الشقـة

Nunca quero que esqueças o que sentias quando estavas lá em cima.
لم أُرد أبداً أن تنسي حول شعوركِ عندما كنتي بالأعلى هناك.

quando estavas lá perguntei à mãe se podia ir visitar-te.
عندما كنتي هناااك.. سألت امي ان أزورك لأرااك ..

quando eras pequena, trouxe-te aqui muitas vezes para que não começasses a tua vida como uma puritana condenada.
عندما كنتي صغيرة فى السن أتيت بكِ لهنا عدة مرات لهذا ربما لم تنعمي بحياة تطهيرية.

Isso acabou, foi quando eras uma atilada nova-iorquina.
لقد أنتهت تلك الأيام يا عزيزتي عندما كنتي نيويوركية ذكية

Vá lá! O pai deixava-te conduzir quando tinhas a minha idade.
هيا , الوالد تركك تقودي عندما كنتي في نفس عمري

E pensaste nisso quando estavas nua com o meu amigo?
هل هذا ما كنتي تفكرين به عندما كنتي عاريه أمام أفضل أصحابي

quando estavas na faculdade, estavas tão ocupada a estudar processos... que eu podia estar morto frente à TV que nem notarias.
عندما كنتي في المدرسة ، كنت مشغولة بدراسة العمليات المتشككة كان من الممكن أن أجلس ميتا أمام التليفزيون ، ولن تلحظي ذلك

- Vestiste o que tinhas vestido na primeira vez que te vi, quando estavas a tocar piano.
ارتديتِ الفستان الذي كنتِ تلبسينه في أول لقاء لنا عندما كنتي تعزفين البيانو

Talvez quando estavas no liceu, mas agora parece que é meio irrelevante.
هذا عندما كنتي في المرحلة الثانوية لكن الآن يبدو انها غير متواجدة

Lembras-te quando estavas meio sonolenta a ver as notícias e os bebés estavam calados e eu disse baixinho:
أتذكرين عندما كنتي شبه نائمة. وتشاهدين الأخبار والأطفال كانوا نائمين. وأنا قلت لكِ ياحبيبتي سأعترف لكِ بشيء.

quando estavas no Dalek fizeste-o dizer "piedade".
عندما كنتي في الداليك جعلتيه يقول الرحمة.

Eu acho que foste seduzida pelo teu professor de inglês quando estavas no Liceu.
أظن أنه تم إغوائك من قبل مدرسك للغة الإنجليزية عندما كنتي في المدرسة الثانوية

quando eras pequena, costumavas fazer biscoitos de manteiga de amendoim.
عندما كنتي طفلة أعتدتي على طبخ كعك زبدة الفتسق التي كانت سيئة

quando eras pequena e víamos a novela abraçadas.
ماذا ؟ عندما كنتي صغيرة اعتدت على أن أحضنك

Lembras-te da cantiga que eu costumava cantar quando eras pequena?
هل تتذكرين التهويدة؟ ؟ التي كنت اغنيها عندما كنتي صغيره؟

quando eras pequena, tudo o que eu quis era que tivesses uma vida normal.
عندما كنتي طفلة صغيره كل ما أردته لك هي أن تعيشي حياةً طبيعية

Adoravas essa música quando eras pequena.
لقد كنتي تحبين هذه الأغنية عندما كنتي صغيرة

E tu queres que eu encontre uma mulher que conheceste quando tinhas nove anos. Nem sabes o apelido dela.
وأنتي تريدينني أن أجد إمرأة ربما قابلتها عندما كنتي في سن التاسعة

Olha, quando tinhas nove anos, tu... encontraste o sítio onde o pai escondeu os presentes de Natal.
إنظري. عندما كنتي في التاسعة أنتي..

Sim, quando tinhas 11 anos de idade...
نعم عندما كنتي في ال11 من عمرك

Abandonou-nos quanto tinhas 6 meses por causa de outra mulher.
تركنا عندما كنتي بعمر ستّة أشهر وذهب لإمرأة الأخرى.