"عندما كنتُ طفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando era miúda
• Quando era pequena
• quando era criança
• Quando eu era criança

Gostava de ouvi-lo quando era miúda.
قلـيلاً. كنتُ أحب الاستماع إليها عندما كنتُ طفلة.

Sabes, quando era miúda, ia para uma casa vazia depois da escola.
أتعلم, عندما كنتُ طفلة كنتُ أعود منَ المدرسة إلى المنزل دون أن يتواجد أي أحد

quando era miúda, os meus pais alugaram o filme Regresso ao Futuro.
عندما كنتُ طفلة إستئجروا أهلي ذلك الفيلم "العودة إلى المستقبل"

Quando era pequena, os meus pais alugaram uma cabana, quando precisei de ir à casa-de-banho...
عندما كنتُ طفلة صغيرة، إستأجر والديّ كوخاً بجوار بحيرة وعندما إضطررت للذهاب للحمّام..

O meu pai abandonou a minha mãe Quando era pequena.
والدي هجرَ والدتي عندما كنتُ طفلة.

quando era criança, estava a brincar com os rapazes do outro lado da rua, e eles mataram um pássaro.
عندما كنتُ طفلة... كنتُ ألعب مع الأولاد في الطريق، و قد قتلوا عصفوراً.

ou "Onde é que ele mora?" Às vezes eu digo a verdade, que ele morreu Quando eu era criança.
أخبرهم أحياناً الحقيقة كاملةً، بأنه توفي عندما كنتُ طفلة.

Desculpa interromper, mas parecia que estavas a tocar a Basket Case e essa era a minha canção favorita quando era miúda.
بدا وكأنك تعزف "باسكت كايس" وتلك كانت اغنيتي المفضلة عندما كنتُ طفلة.

Quando era pequena, vivia numa casa com burros.
عندما كنتُ طفلة عشتُ في منزل فيه حمير.

Este é o homem que me abandonou quando era criança, Booth.
هذا هو الرجل الذي هجرني عندما كنتُ طفلة يا (بوث).

E a única coisa em que pensava era que fui igual a ele quando era criança.
و كل شيء إستطعتُ التفكير به كان ... أنّني كنتُ مثله عندما كنتُ طفلة

Quando eu era criança, eu construía casas em árvores
– عندما كنتُ طفلة , كنتُ معتادة أن نبني ثلاث منازل و نلعبُ بالعصي.

Pai, ele morreu Quando eu era criança.
مات عندما كنتُ طفلة