"عندما كنت بعمرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando tinha a tua idade
• Na tua idade
• Quando eu tinha a tua idade

Sabes, quando tinha a tua idade, isto arrepiava-me todo.
أتعلم، عندما كنت بعمرك كان هذا ليرعبني جداً

Eu fui-me da minha aldeiazeca quando tinha a tua idade.
لقد غادرت بلدتي الغير هامة عندما كنت بعمرك تقريباً

quando tinha a tua idade, comia em roulotes de rua... e dormia com vadias que usavam alfinetes para segurar os sutiãs.
عندما كنت بعمرك أكلت من العربات بالشارع ونمت مع قذرات كن يستخدمن دبابيس ليُثبتوا صدرياتهن

Quem me dera ter tido uma Na tua idade.
كنت أتمنى بأني أملك مثلها عندما كنت بعمرك

Quando eu tinha a tua idade, eu saía com amigos, eu entendo.
عندما كنت بعمرك كنت أخرج مع الأصدقاء، إني أتفهم

quando tinha a tua idade, não havia muitas portas abertas para nós.
أتعلم, عندما كنت بعمرك لم يكن يوجد الكثير من الأبواب المفتوحة لنا.

É um cristal de quartzo fumado. Tive um igual quando tinha a tua idade.
انها بلورة كوارتز محترقة , لقد كانت لدي واحدة مثلها تماماً عندما كنت بعمرك

quando tinha a tua idade, também pensava que tinha tudo o que precisava.
عندما كنت بعمرك ظننت بأني حصلت على كل شيء

quando tinha a tua idade, costumava passar sempre por uma padaria, quando ia para missa.
عندما كنت بعمرك, كنت دائماٌ أمشي من خلف هذا المخبز القديم في طريقي إلى لقاءات الصلاة.

Devias ver como atormentava o meu pai quando tinha a tua idade.
يجب أن ترى أكثر من ذلك بما جعلتُ أبي يمر به عندما كنت بعمرك

Passei pelo mesmo processo quando tinha a tua idade com o meu próprio Mestre.
لقد مررت بنفس الشئ عندما كنت بعمرك مع مُعلمى

Achas que não usei essa palavra quando tinha a tua idade?
ماذا , هل تعتقد بأنني لم استخدم تلك الكلمة عندما كنت بعمرك ؟

Tu estás melhor que eu quando tinha a tua idade, amigo.
لديك فرص أكثر مما كانت لدي عندما كنت بعمرك

Lembras-me um pouco de mim quando tinha a tua idade. Queres fornicar, rapaz?
أنت تذكرني بنفسي قليلاً عندما كنت بعمرك هل تريد أن تمارس الجنس ، ياولد ؟

Eu perdi os meus pais quando tinha a tua idade. Não sei. Acho que faço uma pequenina ideia.
لقد فقدت والداي عندما كنت بعمرك لذا، لا أدري، أعتقد أني أعلم جيداً كيف تشعر

O meu pai deu-me um deste quando tinha a tua idade.
أبي احضر ليّ واحدة مثلها عندما كنت بعمرك

Eu era como tu Na tua idade, filho, sempre a precipitar-me.
كنت مثلك عندما كنت بعمرك يا فتى دائماً اتسرع بالأمور

Na tua idade, eu também era obcecado por sexo.
عندما كنت بعمرك كنت مهووساً بالجنس أيضاً

Na tua idade, tudo o que eu queria era ir para Los Angeles.
عندما كنت بعمرك, كل ما أردته هو ان اذهب إلى لوس انجلس

Quando eu tinha a tua idade, se alguém me dissesse que eu ia ser policia, eu teria tido que andavam a fumar alguma coisa.
عندما كنت بعمرك إذا كان أحد أخبرنى أننى سأكون شرطئ يوما ما كنت سأقول له شئ حقير

Quando eu tinha a tua idade, sabes o que é que os miúdos faziam?
عندما كنت بعمرك ...جميع الأطفال في الحي هل تعرف ماذا كانو يفعلون؟

Sabes, Quando eu tinha a tua idade, também não namorava com príncipes encantados.
أتعرفين... عندما كنت بعمرك... لم أكن أواعد الأمير الفاتن أيضاً