"عندما كنت طفلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando eras criança
• Quando era pequeno
• quando era criança
• quando eras bebé
• em miúdo
• quando eu era miúdo
• quando eras miúdo
• Quando eu era puto
• em criança
• quando era miúdo
• quando eu era criança

quando eras criança, tinhas asma. À parte disso, não.
عندما كنت طفلاً أصبت بالربو ولكن عدا عن هذا لا

E você. Sabe Quando era pequeno, era um homenzinho arrogante.
أتعلم, عندما كنت طفلاً كنت متعوداً على أن تتحداني

quando era criança, falava com os animais, como todas as crianças fazem.
عندما كنت طفلاً كنت أتحدث مع الحيوانات كما يفعل الأطفال الأخرون

Ou a tua mãe deixou-te cair quando eras bebé.
لا أدري، ربما أسقطتك أمك على رأسك عندما كنت طفلاً

Recentemente lembrei-me que, em miúdo, me deram uma guitarra quase ao mesmo tempo que Eric Clapton recebeu a sua primeira guitarra.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

quando eu era miúdo, pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

quando eras miúdo, atropelei-o e disse-te que ele fugiu.
, عندما كنت طفلاً أنا دهسته , ثم قلت لك أنه هرب آسف حيال هذا

Quando eu era puto, havia uma série de televisão.
كان هناك ذلك المسلسل التليفزيونى عندما كنت طفلاً

fui-lhe tirado em criança e agora vivo com ela, em adulto.
لقد كنت بعيداً عنها عندما كنت طفلاً والآن أنا معها وأنا راشد

- Eu compreendo, querida. quando era miúdo também acreditava em coisas.
أفهمك ياحبيبتي، اعتدت على الإيمان ببعض الأشياء عندما كنت طفلاً

Isto era bem mais íngreme quando eu era criança.
لقد كان هذا شديد الانحدار عندما كنت طفلاً

Aposto que gostavas de brincar aos médicos quando eras criança.
اراهن انك كنت تحب لعب دور الطبيب عندما كنت طفلاً

Jogaste imenso Sim City quando eras criança, não foi?
لعبت كثيراً من "محاكاة العيش في المدينة" SIM City عندما كنت طفلاً أليس كذلك؟

E a tua história triste sobre quando eras criança na Índia e do thatha não te comprar uma guitarra?
وماذا عن قصتك الحزينة عندما كنت طفلاً في "الهند" وأن (تاثا) رفض أن يشتري لك جيتاراً

Eu tive mononucleose Quando era pequeno, perdi dois meses de aulas e só tinha um canal de TV na minha roulotte.
كان لدي واحدة عندما كنت طفلاً لقد فوّتّ شهرين من المدرسة لم يكن لدي سوى قناة واحدة في غرفتي

Quando era pequeno, sempre quis ser um super-herói.
عندما كنت طفلاً .. كنت اريد ان اصبح بطلاً خارقاً

Quando era pequeno, só me desgostava um pouco.
عندما كنت طفلاً .. كنت فقط لا أعجب بسلوكها

Isto faz-me lembrar do sitio onde costumavamos viver quando era criança.
ذلك يذكرني بالمكان الذي كنا نعيش فيه عندما كنت طفلاً

Aquelas bruxas do qual me salvaste quando era criança...
هؤلاء السحرة اللاتي انقذتني منهم عندما كنت طفلاً

Sempre me safei quando eras bebé.
حسنٌ, لطالما قمت بتطهيرك عندما كنت طفلاً.

Não vim cá mais de meia dúzia de vezes, em miúdo.
لم أكن هنا أكثر من 6 مرات عندما كنت طفلاً

Vi-o a fazer isto quando eu era miúdo. Fiquei muito impressionado.
أتعلم, لقد رأيتك تفعل ذلك عندما كنت طفلاً لقد أذهلتني

Uma vez disseste-me que te esgueiravas para jogos de hóquei quando eras miúdo, sentavas-te na última fila.
ذات مرة قلت لي انك ذهبت لدورة العاب الهوكي عندما كنت طفلاً وجلست في الصف الخلفي

Quando eu era puto os meus pais foram ao Lollapalooza após eu ter engolido um jarro de moedas.
عندما كنت طفلاً , والديّ ذهباً إلي مهرجان الموسيقى وبعد أن ابتلعت جرّة من القروش

Acho que ela pensou que, como também fui raptado em criança, nós podíamos ajudar.
. كنت ضحية خطف عندما كنت طفلاً ، يمكننا أن نساعد

Lembro-me que quando era miúdo, Frankie, tínhamos de estar muito calados quando brincávamos perto daqui.
و عندما كنت طفلاً كان علينا ألا نحدث ضوضاء اذا لعبنا بالقرب من هنا

quando eu era criança, eu ia para a escola e voltava a Gando durante as férias.
عندما كنت طفلاً كنت أذهب إلى المدرسة كنت أرجع في كل عطلة إلى غاندو