"عندما كنت هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando estive aqui
• quando eu estava aqui
• quando aqui estive
• quando cá estive
• quando estava aqui
• quando cá estiveste

quando estive aqui antes, pedi-lhe a lista com as suas propriedades. Sim.
عندما كنت هنا مسبقاً , طلبت قائمة بممتلكاتك كلها

quando estive aqui há meses atrás, ele estava exactamente na mesma mesa.
عندما كنت هنا قبل شهور كان بالضبط في نفس المنضدة.

Sabe quando estive aqui pela última vez?
هل كنتِ تعرفين عندما كنت هنا آخر مرّة؟

Sei que estás zangado, mas quando eu estava aqui no ano passado, mostraste-me como eu era egoísta e idiota.
أعلم أنك غاضب لكن عندما كنت هنا العام الماضي أظهرت لي كم كنت أنانياً أحمق

Antigamente, quando eu estava aqui mas não queria que soubessem que eu estava aqui, eu tinha um lugar perfeito para me esconder.
فى الماضى عندما كنت هنا و لكن لا أريدك أن تعرفى أننى هنا كان لدى مكان ممتاز للإختباء

quando aqui estive há quatro anos, contei-vos a história duma formiga a trepar por uma relva.
عندما كنت هنا قبل أربع سنوات، أخبرتكم بقصة النملة التي كانت تتسلق أوراق النبات.

quando cá estive de manhã, as pernas dos gémeos pareciam arqueadas.
الأمر فقط أننى عندما كنت هنا هذا الصباح لاحظت اعوجاجاً فى أقدام التؤام

Sinto algo diferente agora, do que quando estava aqui, e odeio dizer isso, mas tu sentirás.
مثل , حسنا , اشعر بشعور مختلف الان , عن شعوري عندما كنت هنا وانا اكره ان اقطع هذا لكم , لكن هكذا انتم

Quando telefonaste esta manhã, eu disse apenas que escrevias policiais... e que te tinha visto uma vez quando cá estiveste antes.
، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل

Megan... quando estive aqui ontem, não fui cem por cento honesto contigo.
(ميغان)، عندما كنت هنا يوم أمس، لم أكن صادقاً معكِ بالكامل.

quando estive aqui na casa na última vez...
...عندما كنت هنا آخر مرة

Luke, você não disse nada antes quando eu estava aqui, mas... realmente preciso de saber... você já viu este homem?
لوك)، إنّك لم تتحدّث عندما كنت هنا سابقاً) لكنّي أريد أن أعلم حقّاً هل رأيت هذا الرّجل ؟

Fizeste o bastante quando eu estava aqui.
فعلتي ما يكفي معي عندما كنت هنا

E, na verdade, quando eu estava aqui,
و بالحقيقة، عندما كنت هنا

Estava mobiliado, quando aqui estive, há três horas.
لقد كان مؤثثاً عندما كنت هنا منذ 3 ساعات

No meu primeiro ano, quando cá estive não era o que se chamava um tipo da elite.
سنتي الأولى, عندما كنت هنا لم أكن في الحقيقة من الذين تسميهم النخبة.

Eu também era assim, quando estava aqui.
مثل عندما كنت هنا