"عندما لا يكون هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando não há
• quando não existe

quando não há tempo para pensar, é melhor avançar com algo simples que mantenha as opções em aberto.
عندما لا يكون هناك وقت للتفكير، من الأفضل أن تبدأ بشيء بسيط بحيث يبقي خياراتك مفتوحة

Diz isso para contra-argumentar quando não há uma razão lógica para se comportar da maneira que as pessoas querem?
أتعني ذلك الشيء الذي ينشط عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟

Como se faz batota num exame quando não há exame?
كيف يمكنكَ خداع اختبار عندما لا يكون هناك اختبار؟

durante o dia ou quando não há ópera. As pessoas chegam aqui, podem apreciar a vista e podem continuar o passeio do parque para o edifício.
خلال اليوم أو عندما لا يكون هناك أوبرا، يأتي الناس إلى هنا ويستمتعون بالمناظر، ويكملون رحلتهم في الحديقة داخل المبنى.

Temos o instinto de procurar significado, e quando não existe, temos o instinto de criar significado e mentimos.
أعتقد أن غريزتنا هي البحث عن المعنى و عندما لا يكون هناك معنى فإننا نخلقه

Esta é a parte menos divertida, quando não há gritos.
هذا هو الجزء الأقل متعة عندما لا يكون هناك أى صراخ

Eles mudam quando não há ninguém nem o sol, nem nada.
هم فقط يظهرون عندما لا يكون هناك أحد.الشمس أو أيّ شيء.

Aí está o que acontece quando não há um homem em casa.
هذا ما يحدث عندما لا يكون هناك رجل فى المنزل

E felizmente, quando não há biscoitos... ainda podemos encontrar segurança num toque familiar na nossa pele... ou num gesto gentil e amoroso...
و لحسن الحظ عندما لا يكون هناك بسكويت لازال بإمكاننا أن نجد الأمان في يد مألوفة على جلودنا أو لفتة تدل على محبة

Sabes como fica toda a gente quando não há peixe suficiente para comer.
أتعرف كم كل شخص يصبح عندما لا يكون هناك سمك يكفي للأكل هنا

Sim, os airbags podem esmagar as costelas quando não há outra protecção.
أجل, وسائد الهواء تحطم الضلوع عندما لا يكون هناك حاجز

Sabe, quando não há passado, não há culpa.
انت تعرف، عندما لا يكون هناك ماضى لا يكون ذنب

quando não há ninguém, não te podes sentir só.
عندما لا يكون هناك أحد، أنت لا تستطيع الشعور بالوحدة

O quão a prisão é solitária quando não há ninguém com quem falar, ninguém a quem escrever?
كم يشعرك السجن بالوحدة عندما لا يكون هناك احد تتحدث معه عندما لا يكون هناك احد لتكتب له

Os figos são uma tábua de salvação na floresta, oferecem fruta quando não há mais nada para comer.
التين هو حب النجاة في الغابة تُثمر في كثيرٍ من الأحيان عندما لا يكون هناك فاكهة أخرى للأكل

Mas mesmo quando não há, há sempre a fé.
ولكن حتى عندما لا يكون هناك ثقة فهناك دائماً إيمان

- quando não há movimento, chama-se...
عندما لا يكون هناك حركة على الإطلاق تسمى هاته الحالة

Mas como, quando não há teto?
ولكن كيف لي أن أخطط عندما لا يكون هناك سقف أحتمي تحته ؟

Parcialmente nublado é à noite, quando não há sol.
الغائم جزئياً في الليل عندما لا يكون هناك شمس

Há sempre alguém, menos quando não há ninguém.
هنا دائماً شخصٌ ما حتى عندما لا يكون هناك أحد

Especialmente quando não existe treta de copo nenhum.
خصوصا عندما لا يكون هناك كـأس من أصله