"عندما نَصِلُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegarmos

quando chegarmos a Lago, podes ficar com o cavalo do mayor.
عندما نَصِلُ إلى لاقوا أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ حصانَ رئيسَ البلدية

quando chegarmos a Silver City, telefonamos-lhes. Havemos de arranjar qualquer coisa.
عندما نَصِلُ إلى المدينةِ الفضّيةِ، سَوف نتصل بهم و نخبرهم عن مكان السيارة

- quando chegarmos lá eu compro outro.
أنا سَأَشتري واحدَ جديدةَ عندما نَصِلُ إلى هناك.

não faz mal, docinho! quando chegarmos a casa podes ir directo para a cama.
عندما نَصِلُ إلى البيت، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتّجهَ يميناً إلى السريرِ.

quando chegarmos lá, qual é o plano?
الموافقة، عندما نَصِلُ إلى هناك، ما الخطة؟

Papá, quando chegarmos a Jerusalém, o tio Levi estará lá?
ابي، عندما نَصِلُ إلى القدس، هَلْ العمّ ليفي سَيَكُونُ هناك؟

quando chegarmos à beira, iremos para o outro lado!
عندما نَصِلُ إلى الحدودِ، سنكون بأمان

Eles já lá estarão quando chegarmos.
هل سَيَكُونونَ هناك عندما نَصِلُ

Eu digo-te quando chegarmos lá.
سَأُخبرُك عندما نَصِلُ إلى هناك حسناً

quando chegarmos no 20º, avisa-me.
عندما نَصِلُ إلى عشرون، يُخبرُني.

Cornflake, lembra-te de falar sobre as mães deles... quando chegarmos à escola na Segunda.
رقيقة الذُرة، يُذكّرُني للكَلام عنهم أمهات الرجلِ... عندما نَصِلُ إلى المدرسةِ يوم الإثنين.

Escuta, ambas queremos fazer tudo para ter sucesso... e só quero ter a certeza que, quando chegarmos lá, não haja desdém.
الآن، نظرة. كلانا نُريدُ أَنْ ما يتطلب لِكي نَكُونَ ناجحَ، وأنا فقط أُريدُ تَأْكيد الذي عندما نَصِلُ إلى هناك، هناك لَيسَ أيّ حواجب مَرْفُوعة.

quando chegarmos, tenha cuidado.
عندما نَصِلُ إلى هناك، كُنْ حذراً.

A vontade quando chegarmos.
نحن سَنَضِعُه عندما نَصِلُ إلى هناك.