"عندما هم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando eles
• quando estão

Quando eles me cortarem as mãos, a minha camisa vai servir-me.
عندما هم يقطعون أيدى قميصى الجالب للحظ سيكون على مقاسى

Sim, parecem todos gajos fixes Quando eles sabem que estamos a olhar.
نعم، هم جميعاً يَبْدونَ مثل الرجالِ العظماءِ عندما هم إعرفْك تُراقبُ.

Eu era ainda miúdo Quando eles trabalhavam juntos, mas o meu pai algumas vezes falou do seu pai...
أنا كنت ولد صغير عندما هم كانوا يعملون سوياً ، لكن أبى لم يتحدث كثيرا الى أبيك

No entanto as pessoas fazem muitas coisas quando estão ao pé de dinheiro.
ثمّ ثانية، ناس يعملون الكثير من الأشياء عندما هم حول المال.

As carrinhas raspam sempre quando estão cheias.
الشاحنات تَقْشطُها دائماً عندما هم محمّلون أسفل.

Os amigos devem avisar-se uns aos outros quando estão a cometer erros.
الأصدقاء يُفترض عليهم تَحذير بعضهم البعض عندما هم يَرونَ الأخطاءَ.

O homem comum será forçado a perguntar, quando "eles" próprios não estão seguros, o que será de nós?
سيضطر الرجل العادي إلى أن يسأل. عندما 'هم' أنفسهم ليست آمنة، ماذا يحدث لنا '؟

Quando eles puxaram a fita... um monte de cabelo e até pele vieram junto.
عندما هم سَحبوا الشريط... أغلب شَعرِه وجاءَ بَعْض الجلدِ أيضاً.

- Quando eles não estavam a ver, fugi.
عندما هم ما كانوا ينظرون، إنسللت.

Resolvemos isto Quando eles estiverem sob nossa custódia.
نحن سنخمّن هذا عندما هم تحت الحراسة.

Eu gosto Quando eles se habituam a ganhar.
انا احب ذلك عندما هم يستمرون بالفوز.

Mas, Quando eles descobrirem a ameaça que os Goa'uid representam eles poderão pensar em não abrir o Stargate.
لكن عندما هم يكتشفوا حول تهديدات " الجواؤلد " ... .. ِ

Quando eles...
عندما هم.

Eles não escutam os próprios instintos quando estão em perigo.
هم لا يَستمعونَ إلى غرائزِهم الخاصةِ عندما هم في الخطرِ.

Adoro-as quando estão nesta idade.
أَحبُّهم عندما هم هذا العُمرِ. مرحباً.

E notamos quando estão perto.
هل يمكن أن نقول عندما هم حولها، أيضا.