"عندما وصلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando cheguei

Asneira. quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

Mas quando cheguei a casa, ela não estava lá.
لكنني عندما وصلتُ للبيت, فهي لم تكن هناك.

quando cheguei, ele estava sentado no quarto com a arma.
عندما وصلتُ للبيت كان جالساً في عرينهِ ماسكاً المسدس

O russo estava com a chefe Green quando cheguei, mas saiu depressa.
كان الروسي مع القائدة عندما وصلتُ إلى هناك، ولكنّه غادر على الفور.

Não, quando cheguei lá, já tinham levado o note-book.
كلاّ، كان الحاسوب قد إختفى بالفعل عندما وصلتُ إلى هناك.

A FedEx estava à minha espera quando cheguei.
شركة الشحن تنتظرني عندما وصلتُ إلى هُنا.

quando cheguei, ela segurava um pedaço de papel com um nome e endereço.
عندما وصلتُ إلى هنا، كان لديها قطعة ورقيّة تُمسكها في يدها مع اسم وعنوان.

Mas, quando cheguei lá... ela armou-se em agressiva comigo.
لكن عندما وصلتُ إلى هناك... بدأت بمُحاولة اذهالي.

Mas quando cheguei lá, não era ele.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناكـ لم يكن هو الشخصُ نفسه

Pensei que uma avioneta tinha explodido... mas quando cheguei vi homens como animais mas não homens.
إعتقدتُ أنّها طائرة تعدّت المجال... ولكن عندما وصلتُ... رأيتُ رجالاً...

Não, já cá estavas quando cheguei.
كلا ، لقد كنتَ هنا عندما وصلتُ أنا

Ela já estava morta quando cheguei, juro-te.
كانت ميتة عندما وصلتُ هنا، أُقسم.

Estava a morrer quando cheguei!
كان يُحتضر عندما وصلتُ إلى هنا.

Não estava no escritório, quando cheguei.
لم تكن في المكتب عندما وصلتُ إلى هناك.

Mas quando cheguei, ela não estava lá.
لكن عندما وصلتُ إلى هناك كانت قد ذهبت

quando cheguei, estava a ser levado, de emergência, para o hospital.
عندما وصلتُ كانَ في طريقهِ إلى المستشفى

quando cheguei em casa, notei que uma figura havia surgido na doca do meu vizinho.
عندما وصلتُ للمنزل، قد لاحظتُ شخصاً* *.واقف على مرسى منزل جاريّ

quando cheguei, já estava na cama.
عندما وصلتُ للمنزل كنتَ هنا مسبقاً

Sabe o que fiz quando cheguei?
أتعرفان ما فعلت عندما وصلتُ إلى هناك؟

Ele estava do outro lado quando cheguei aqui. Pode descrevê-lo?
كان بمنتصف الطريق عندما وصلتُ إلى هنا.