"عندما وصلت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando cheguei a
• quando chegou à
• quando entrei para
• quando cheguei à
• quando cheguei ao
• quando cheguei aqui

quando cheguei a casa, acabei de ler Jennie Gerhardt.
عندما وصلت إلى المنزل. أنهيت قصة جيني جيرهارد.

E quando cheguei a Singapura, e peço desculpas por isto, mas eu não queria sair do meu barco.
و عندما وصلت إلى سنغافورة، و أعتذر عن هذا، و لكني لم أرد أن أنزل من سفينتي.

quando cheguei a Kiev, a 1 de fevereiro deste ano, a Praça da Independência estava cercada, rodeada pela polícia leal ao governo.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

Recruta, quando chegou à metade da terra de ninguém... estava sozinho com o cabo Meyer?
أيها الجندي عندما وصلت إلى منتصف المسافة هل كنت وحيدا مع الجندي ماير؟

Eu tinha 90 quilos quando entrei para o liceu.
كنت أزن حوالي 200 رطل عندما وصلت إلى المرحلة الإعدادية

Mas, quando cheguei à Assistência Social, não me deixaram fazer a inscrição para esse senhor.
لكن عندما وصلت إلى مكتب الشؤون الاجتماعية، لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

Sim, sim. quando cheguei ao hotel, dois tipos passaram num carro.
أجل, أجل, عندما وصلت إلى الفندق, مرت سيارة فيها رجلان

Encontrei-a no chão da casa-de-banho, quando cheguei aqui e depois chamei-os.
لقد وجدّتها في دورة المياه عندما وصلت إلى هنا ثم اتّصلت بكم

Desde as 4 da manhã. Ele já estava de pé quando cheguei a casa.
منذ 4 صباحا هو فوق عندما وصلت إلى البيت.

Porque tive um pressentimento quando cheguei a casa, que... Anne estava com outro.
كان عندي شعور عندما وصلت إلى البيت آن , كانت مع رجل اخر

Mas quando cheguei, a porta estava aberta, e ela estava deitada no chão.
لكن عندما وصلت إلى هناك كان الباب مفتوحاً وهي كانت مستلقية على الأرض

quando cheguei a casa, pegaste nas mercearias, mãe, mas nunca me perguntaste sobre o olho negro.
عندما وصلت إلى البيت، أخذت البقالة يا أمي لكنك لم تسأليني حول عيني لما صارت سوداء

quando cheguei a casa, enfiei-me no meu lugar secreto até à hora do jantar.
عندما وصلت إلى المنزل صعدت إلى مخبأي حتى العشاء

Ontem quando cheguei a casa, havia um envelope à minha espera.
يوم أمس عندما وصلت إلى المنزل، كان هناك مغلف في إنتظاري،

Sabes, quando cheguei a Nova Iorque não tinha nada.
أتعلمين عندما وصلت إلى نيويورك، لم يكن عندي أي شئ

Não. Tirei as outras quatro e quando cheguei a esta pensei
لقد فككت الأربع الآخرين، و عندما : وصلت إلى هذا فكّرت

Sr. Goddard. quando chegou à praça, teve a oportunidade de observar amplamente, a multidão. Certo?
سيد (غودارد) عندما وصلت إلى الساحة كانت لديك الفرصة الكافية لرؤية الحشد

Não sabia o que esperar, quando entrei para cá.
لم أكن أتوقع شيئا عندما وصلت إلى هنا

Claro que quando cheguei à casa, ele estava desfeito.
عندما وصلت إلى المنزل كانت قد تهشمت لقطعٍ صغيرة

quando cheguei ao mosteiro, depois do acidente, soube de uma certa posição.
عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم، علمت بوجود منصب معين.