"عندما وصلت إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando lá cheguei
• quando cheguei lá

quando lá cheguei, conheci Muçulmanos e Judeus e percebi que também era a Terra Santa deles.
. عندما وصلت إلى هناك ، قابلت المسلمين واليهود . و رأيت أنها أرضهم المقدسة ، أيضاً

quando lá cheguei, tinha terminado.
ولكن عندما وصلت إلى هناك كان الأمر برمته قد إنتهي

quando lá cheguei, tinha sido cancelada, obviamente.
ولكن عندما وصلت إلى هناك تم إلغائه، بالطبع

quando cheguei lá, a arma estava apontada para mim.
عندما وصلت إلى هناك, المسدس كان موجهًا إلىّ.

quando cheguei lá, ele estava na cirurgia.
عندما وصلت إلى هناك كان هو في غرفة عمليات

quando lá cheguei naquela noite, ela estava a transpor a cama e estava a empurrar uma almofada no colchão.
عندما وصلت إلى هناك في تلك الليلة كانت على جانبي في السرير وكانت على الوسادة بالفراش

Devia ter ligado quando lá cheguei.
كان ينبغي عليّ أن أُخبركم عندما وصلت إلى هناك

quando lá cheguei, apercebi-me que, se fizer isto, terei a vida de um homem nas mãos.
عندما وصلت إلى هناك أثر فيني أنه عندما أقوم بهذا فإن حياة رجل بين يدي

Ele mal estava vivo quando lá cheguei.
أعني، أنه بالكاد كان حيًا .عندما وصلت إلى هناك

Já estava morta quando lá cheguei.
لقد كانت ميتة عندما وصلت إلى هناك.

quando cheguei lá, ele estava a morrer.
عندما وصلت إلى هناك, كان قد رحل بالفعل

Mas quando cheguei lá... quando cheguei, e tinhas partido... senti como se te, tivesse perdido outra vez.
ولكن عندما وصلت إلى هناك ... عندما وصلت هناك، و كان لك أن ذهبت ... شعرت وكأني لقد فقدت لك في كل مرة أخرى .