"عندما يأتي الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando se trata
• no que toca

Bem, não gosto muito de por etiquetas às coisas, excepto quando se trata de malas de mão.
انا في الحقيقة لا احب ان اعطي اسماء للإشياء عدا عندما يأتي الأمر لحقائب اليد

quando se trata da Casa Branca não só precisamos das chaves no bolso, como precisamos do porteiro.
عندما يأتي الأمر للبيت الأبيض لاتحتاج فقط المفاتيح في جيبك الخلفي أنت بحاجة لحارس البوابة

quando se trata de licenças e contratos, oferece benefícios.
عندما يأتي الأمر للحصول على التصاريح يبدأون بالتزوير

Nós não podemos desistir quando se trata de desafios para melhorar o governo.
لا نستطيع تحمل الاستسلام واليأس عندما يأتي الأمر إلى التحديات لإصلاح حكومتنا

Leo, não se pode exagerar no que toca ao futuro dos nossos filhos.
ليو ، لا يوجد شيء مبالغ فيه عندما يأتي الأمر لمستقبل طفلنا

Mas quando se trata de "O que é mais poderoso a caneta ou a porra da espada?" deixo que seja a situação a ditar.
عندما يأتي الأمر لما هو أرجح القلم أو السيف اللعين سأدع الموقف يحدد

Gay, ou não, somos todos orientados para o objectivo, quando se trata de sexo.
الشاذ, المستقيم,كلهم لهم جنس واحد حسب الجنس عندما يأتي الأمر إلى الجنس

Mas quando se trata de tostas mistas eu não sou exigente.
لكن عندما يأتي الأمر إلى الجبن المشوي أنا لست بهذا الدلع

Psiquiatras não conseguem nada quando se trata de analisar o comportamento dos amigos.
الأطباء النفسيين لا يمتلكون شيئاً حول الجواسيس عندما يأتي الأمر حول تحليل طريقة تصرف اصدقائهم كجاسوس متخفي

quando se trata de encanamento as mulheres simplesmente não sabem arranjar...
عندما يأتي الأمر للمواسير النساء لا تستطيع التعامل معه

Tenho sido o contacto dela desde a Bielorrússia, e ela conta-me tudo Exceto quando se trata de ti.
وهي تُخبرني بكل شيء بإستثناء، عندما يأتي الأمر عندكَ

O que não sabe é que quando se trata das magdalenas, tenho outro segredo, um ingrediente secreto.
مالا تعلمه أنه عندما يأتي الأمر إلى الكوب كيك، لدي سر آخر، عنصري سري.

quando se trata de procedimento parlamentar, sei as regras todas.
عندما يأتي الأمر إلى إجراءات برلمانية فليسهنالكأمرٌلاأعرفهياسيدي,

Não sou especialista em muitas coisas, mas quando se trata deste tipo de crime, infelizmente eu sou.
أنا لست خبيرة في أشياء كثيرة ولكن عندما يأتي الأمر لجرائم كهذه لسوء الحظ أنا خبيرة

O dinheiro não é questão quando se trata do nosso amor.
لا يا عزيزي ، عندما يأتي الأمر إلى حبّنا المال ليس أمراً مهماً

O que se passa é que a Jessica não se importa de me pedir para influenciar testemunhas, mas quando se trata de ela testemunhar, não é capaz...
الذي يجري هو ان جيسيكا سعيدة وتطلب مني العبث بالشهود ولكن عندما يأتي الأمر لها

A tua mãe pode ser uma das mais famosas cientistas do planeta, mas quando se trata do impossível,
ربما تكون والدتكِ من أبرع العلماء على ظهر هذا الكوكب ولكن عندما يأتي الأمر للمستحيل

Consegue multiplicar com facilidade dois números de três algarismos, de cabeça. Porém, quando se trata de manter uma conversa, tem grande dificuldade.
يستطيع أن يضرب ثلاثة أرقام بثلاثة أرقام بعقله و بسهولة ، و لكن عندما يأتي الأمر إلى إجراء محادثة، فإنه يجد صعوبة شديدة في ذلك.

O pessoal de Tampa são uns animais quando se trata de território.
هؤلاء الأولاد في "تامبا" كالغوريلّات عندما يأتي الأمر لأرضهم.

Mas no que toca a arte, sou bastante inexpressivo.
لكنني اخشى أن اكون عاجزاً تماماً عن الكلام عندما يأتي الأمر الى الفن

Ele pode divagar um bocado, pode dedilhar a guitarra nervosamente, mas no que toca a conselhos paternais ele é o melhor que há.
يمكن أن يثرثر، ويمكن أن يكسر غيثارة من العصبية لكن عندما يأتي الأمر لنصائح أبوية هو الأفضل فيها