"عندما يحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando precisa de
• quando precisar
• quando ele precisa de

quando precisa de ajuda, diz-me onde ir buscar as coisas.
عندما يحتاج الى مساعدة ، يخبرني ماذا افعل

É para lá que ele vai quando... precisa de fugir.
انه غالبا في كوخه فهو يذهب الى هناك عندما يحتاج للابتعاد

Ele é que me contacta quando precisa de mim.
هو من يتصل بي عندما يحتاج شيئاً

Ele vai-me avisar quando precisar de braços fortes e eu virei de Downton.
سيخبرني عندما يحتاج إلى شخص قوي وسآتي من البيت

"...e que o recordes quando precisar de ser recordado...
وان تذكره عندما يحتاج للتذكر

De certa forma, eu sentia pena dele, porque ele não tinha ninguém que lhe desse apoio, semprejunto dele quando ele precisa de atenção ou de outra coisa.
بطريقة ما شعرت بالأسى تجاهه لأنه لم يكن يملك أحد يدافع عنه أو يقف بجانبه، أو يمسك يده عندما يحتاج للاهتمام

Para quem o bom advogado liga quando ele precisa de um outro bom advogado?
بمن سيتصل المحامي الكبير عندما يحتاج لمحامياً كبيراً؟

Não, ele contacta-me quando precisa de mim.
كلا. هو من يتصل بي عندما يحتاج شيئاً

Quando o animal quer algo, quando precisa de algo, outras coisas são esmagadas.
عندما يريد حيوان شيء، عندما يحتاج شيئا، وأشياء أخرى... بحاجة إلى أن داس على.

Só quando precisa de algo.
فقط عندما يحتاج شيئاً

César só voltará a convocá-los quando precisar de apoio para outro acto abusivo.
سيستدعيهم (قيصر) ثانيةً فقط عندما يحتاج دعمهم عند حدوث هجوم

Depois do tiroteio, só sei dele quando ele precisa de comida ou mantimentos.
عندما يحتاج الطعام أو الإمدادات.