"عندما يحين الوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando for a altura certa
• quando chegar a altura
• quando for a hora certa
• quando for o momento certo
• quando chegasse a altura certa
• quando é a altura certa

Quando for a altura certa, apostar no vencedor.
عندما يحين الوقت المناسب إدعم الحصان الفائز

Quando for a altura certa... irá acontecer.
عندما يحين الوقت المناسب سيحدث الأمر

E vamos estar à espera e atentos... prontos para atacar quando chegar a altura.
أملاً في أنهم سوف يعودون في النهاية إلى أرضهم و نحن سوف ننتظر و نراقب مستعدين للهجوم عندما يحين الوقت المناسب

Pai, teremos um bebé quando for a hora certa.
أبي، سوف ننجب الأطفال عندما يحين الوقت المناسب

Olha, eu levo-te comigo quando for o momento certo.
انظر، سوف أحضرها لك عندما يحين الوقت المناسب.

Achei que, quando chegasse a altura certa, podíamos vender e podíamos comprar um pequeno hotel.
فكرت .. عندما يحين الوقت المناسب ربما نبيعه ويمكن أن نشتري فندقاً صغيراً

Que podem esperar e decidir quando é a altura certa, mas estamos enganadas.
يمكنهن الأنتظار . ويقررن عندما يحين الوقت المناسب لكنا مخطئين

Partiremos Quando for a altura certa.
سنرحل عندما يحين الوقت المناسب

Falarei com ele Quando for a altura certa.
سأتحدث معه عندما يحين الوقت المناسب.

Acho que vou falar Quando for a altura certa.
أنني سأتحدث إليها عندما يحين الوقت المناسب ها أنت!

Bem, quando chegar a altura, tratamos disso em família.
فأن العائلة ستقُم بمناقشة ذلك عندما يحين الوقت المناسب

Mas quando chegar a altura, e ele quiser ir dançar, vai ser perfeitamente capaz de tomar essa decisão sozinho, sem a ajuda de ninguém.
ولكن عندما يحين الوقت المناسب وعندما يريد أن يذهب لكي يرقص سيكون في وسعه

quando chegar a altura, farei com que tenha os seus próprios aposentos.
ومن ثم عندما يحين الوقت المناسب سوف أقدم لها غرفتها الخاصة بها

quando for a hora certa, deixar a Marta mais irritada do que um vespeiro.
حسناً، عندما يحين الوقت المناسب

... quando for a hora certa.
- عندما يحين الوقت المناسب... -

quando for a hora certa.
- عندما يحين الوقت المناسب.

E isso do bebé acabará por acontecer quando for o momento certo.
و بالنسبة للطفل فإنه سيحدث عندما يحين الوقت المناسب

Vou pressioná-los quando for o momento certo.
وسوف الضغط عليها عندما يحين الوقت المناسب.

Olha, quando for o momento certo, conta-lhe isso.
اسمعي عندما يحين الوقت المناسب ستخبرين (بوث) بذلك

Nós nem sequer falámos sobre o que se teria passado com ele enquanto esteve fora, porque sentíamos, como que quando chegasse a altura certa ele se iria abrir connosco.
نحن حتى لم نتحدث عن ماذا حدث له هناك لإننا شعرنا, نوعاً ما عندما يحين الوقت المناسب سينفتح لنا

Vais saber quando é a altura certa. Não preciso de saber o que se passou naquele quarto com a Ginny.
ستعلمين عندما يحين الوقت المناسب. لا أريد أن أعرف