"عندما يصلون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando chegarem
• quando eles chegarem
• quando chegam

Vamos deixar um presentinho para a polícia, quando chegarem aqui.
اجعله هدية صغيرة جميلة للشرطة عندما يصلون إلى هنا

Parece-me que quando chegarem, não vêm logo para aqui.
أتصور أنة عندما يصلون لن يصعدوا إلى هنا

Vai empatando, e deixa-os fazer quando chegarem, OK?
تأخر، وعندها ابتعد عن الطريق عندما يصلون الى هناك، حسنا

quando eles chegarem cá vamos estar preparados para eles. Companhia, alto! Bem, é ali, senhor.
عندما يصلون الى هنا نحن سنكون جاهزون لهم حسنا، أنهم هناك سيدي

quando eles chegarem, mata-os aos dois e certifica-te que estão mortos.
عندما يصلون إلى هناك، تقتلهما لكن تأكد بأنهم موتى

quando chegam ao piso de cima, há um anfiteatro que enquadra o céu onde podem cantar ao céu.
عندما يصلون إلى أعلى السطح، هناك مدرج، يهيكل السماء. حيث يمكنهم الغناء إلى السماء.

Será a tua forma de proteger os teus hóspedes extraterrestres quando chegarem.
كان سيصبح طريقتك لحماية ضيوفك من الفضاء الخارجي عندما يصلون

Não te esqueças de mencionar isso aos agentes quando chegarem.
احرصي أن تقولي هذا لعملاء المباحث الفيديراليّة عندما يصلون إلى هنا

Devo dizer isso aos polícias quando chegarem cá?
أعليّ إخبارُ عملاء المباحث الفيديراليّة بذلك عندما يصلون إلى هنا؟

Quero que estejam bem informados quando chegarem.
اريد التأكد من انطلاقهم الى العمل عندما يصلون

A polícia pode verificar quando chegarem aqui.
والذي يمكن للشرطة التحقق منه عندما يصلون الى هنا

quando chegarem aqui fingimos que nada aconteceu.
وفي ذات الوقت، عندما يصلون هنا سنكون قد إنتهينا من تفريقها

E o que acontece quando chegarem?
وماذا سيحصل عندما يصلون إلى هذا المختبر ؟

o que vão fazer, quando chegarem?
ماذا ستفعل عندما يصلون الى هنا؟

- O que fazer quando chegarem a Miami.
ـ ما يجب فعله عندما يصلون إلى ميامي.

Eles vão saber quando chegarem que eles estão todos mortos...
الكُل سيعرف عندما يصلون بأنّهم جميعاً ميّتون...

Temos apenas que nos certificar que ainda estamos aqui quando eles chegarem.
فقط علينا أن نتأكد من وجودنا هنا عندما يصلون

quando eles chegarem, coloque-os nas saídas sudeste e em ambas as de oeste.
عندما يصلون إلى هنا أظن أنه عليكم أن تنتظروهم في كلا المخرجين الجنوب الشرقي والغربي.

E se lhes for exigido que se magoem fisicamente a si próprios, assim tão cedo, imagina o que lhes vai ser exigido quando eles chegarem ao fim.
حتى لو تطلب الأمر أيذاء أنفسهم جسدياً من البداية تخيل ما الذي سيطلب منهم القيام به عندما يصلون الى النهاية

quando eles chegarem aqui, vocês serão os responsáveis por informá-los de que os seus entes queridos morreram.
عندما يصلون إلى هنا ستكونون مسئولين عن إخبارهم بأن ذويهم قد ماتوا

quando eles chegarem aqui eu ligo-te, está bem?
عندما يصلون إلى هنا سأتصل بكِ, حسناً؟

Só que esses não são gozados ou humilhados quando chegam ao lado de lá.
ولكنهم لا يشعرون بالذلّ والمهانة عندما يصلون إلى الجانب الآخر