"عندما يصل الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando se trata
• toca

Ele é inocente... quando se trata deste crime, de qualquer maneira.
إنه بريء .. عندما يصل الأمر لهذا على أية حال

quando se trata de lei, não posso fazer nada.
و عندما يصل الأمر للقانون فلا شيء بيدي

Ninguém quer ver guerra, mas quando se trata da segurança nacional arranjamos sempre uma boa desculpa.
ولا أحد يريد رؤيه حرب أيضاً ولكن عندما يصل الأمر إلى الأمن القومي نصبح جيدين جداً في تبرير الأشياء

quando se trata de convulsões corticais, tal pai, tal filho.
عندما يصل الأمر للنوبة اللحائية الابن لأبيه

Dizem que sou tradicionalista no que toca ao pequeno-almoço.
ستجدين أنني تقليدي جداً عندما يصل الأمر إلى الإفطار

quando se trata disso, não tenho um direito razoável para me importar.
عندما يصل الأمر الى ذلك فليس لدي سبب لأهتم

Às vezes consigo prender uns ladroenzecos, mas quando se trata de peixe grande é difícil.
ولكن عندما يصل الأمر إلى الرأس الكبيرة تصبح الأمور صعبة

quando se trata da vida dos meus homens, seria sábio ficar calado.
عندما يصل الأمر إلى حياة رجالي فسيكون من الحكمة أن تبق فمك اللعين مغلقا

Só pensei que quando se trata de...
ظننت أنه عندما يصل الأمر إلى.. أنت ماذا ؟

Mas quando se trata de uma investigação, não posso restringir-me ao seu ritmo actual.
لكن عندما يصل الأمر إلى تحقيق لا أستطيع تقييد نفسي بسرعتك الحالية

quando se trata destas coisas, existem dois tipos de pessoas.
أنا أقول عندما يصل الأمر لهذا هناك نوعين من البشر

quando se trata das instruções genéticas para as funções mais básicas da vida,-- como, por exemplo, digerir açúcares,-- nós e as outras espécies somos quase idênticos.
عندما يصل الأمر للتعليمات الجينية لأكثر وظائف الحياة الأساسية و لنقل هضم السكر فنحن و الأنواع الأخرى

quando se trata de família, tens de fazer o que for preciso, porque um dia pode ser tarde demais.
عندما يصل الأمر للعائلة، عليكِ فعل ما ينبغي لأنه ذات يوم قد لا تكوني قادرة على فعل هذا بعد ذلك

O corpo pode ser teimoso quando se trata de aceitar mudanças.
{\cCCCC00}.الجسم يمكن أن يكون عنيداً عندما يصل الأمر إلى تقبل التغيير

Ouve, Lena, quando se trata de proteger a nossa família... não existe nada que seja "complicado".
"انظرِ "لينا عندما يصل الأمر لحماية عائلتك لا وجود لشيء معقد

Porque, quando se trata de controlar, o Gregory House é muito pior de que o nosso curador pela fé.
لأنه عندما يصل الأمر للسيطرة يترك (جريجوري هاوس) معالجنا الديني بالتراب

Há sempre política envolvida, quando se trata de diamantes.
عندما يصل الأمر للألماس

Mas quando se trata de mulheres bonitas
ولكن عندما يصل الأمر للنساء

Mas quando se trata de mulheres e de me aproximar delas, vocês sabem, fico perdido.
لكن عندما يصل الأمر إلى النساء، والقيام بعلاقاتي الجنسيّة، -أنت تعرف، أنا تائه .

E no que toca a Universidades, eles querem as melhores.
و عندما يصل الأمر للكلية هذا يعني عصبة الجامعات الراقية