"عندما يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando descobrir
• quando souber
• quando o
• Quando perceber
• se souber
• quando ele

quando descobrir que estou contigo, vai querer a minha vida. Merda...
عندما يعلم انني معك فسوف يطالبني بحياتي اللعنه يا بليسكن

Pode tentar novamente, especialmente quando descobrir que é o nosso principal suspeito.
قد يحاول ذلك ثانيةً وخصوصاً عندما يعلم بأنّه مشتبهنا الرئيس

Sim, mas vai ser difícil acalmá-lo quando souber que tem uma câmara sobre ele.
كسبت إسم نعم، لكن ستكون الأمور صعبة لتهدئته عندما يعلم أن هنالك كاميرا عليه

Pergunto-me, Senhora, se ele não desejará que partais quando souber da vossa condição.
اتسائل يا سيدتي, اذا كان يريدكي أن ترحلي من هنا عندما يعلم عن حالتك.

Não estás a perceber. quando o Josh descobrir, vai flipar.
أنت لا تفهم عندما يعلم جوش سوف يجن جنونه

Quando perceber que o topaste, vai encolher os ombros e dizer: "Pronto, apanhaste-me."
عندما يعلم أنّكِ تشكّين به، سيفردُ كتفيه و يقول، كشفتِ أمري.

Não verei a expressão dele quando descobrir que não salvei nada.
ولا أوّد أن أنظر إلى وجهه عندما يعلم بأنني لم أفعل

O Abade vai ficar satisfeito quando descobrir.
رئيس الدير سيسعدُ عندما يعلم ذلك.

O Grande Irmão Sean vai estar muito feliz quando descobrir que deixas-te a banda por um corte de cabelo.
أتعلم, أن أخو (شون) سيكون سعيد جداً عندما يعلم أنك تركت الفرقة لأنك لَم ترغب بحلاقة شعرك

Ele é nosso prisioneiro! Nosso inimigo! O Skip vai-se passar quando descobrir isso!
انه سجيننا و عدونا ، "سكيب" سوف يثور عندما يعلم هذا

quando descobrir que veio para explodir o prédio dele.
عندما يعلم أنك جئتي لهدم المنزل

Creio que a única pergunta que persiste é se o Randall espancou um tipo qualquer por se roçar em ti, como reagirá quando descobrir o que temos andado a fazer?
أظن السؤال الذي أطرح على نفسي هو لو كان يضربه لأنه يفرك جسدك -فكيف ردة فعله عندما يعلم بما نفعل ؟

Não tanto quanto vai ficar quando souber o que lhe fiz às camisolas.
لن يغضب عندما يعلم مافعلته بكنزاته

Imagina como ele me recompensará, quando souber que de uma vez por todas silenciei o grande Harry Potter.
تخيل كيف ستكون مكافئته عندما يعلم... كيف أنني و بشكل نهائي... ...

Sabes que ele vai dar-te cabo do coiro quando souber.
انت تعلم انه سوف يعاقبك عندما يعلم بذلك

Que feliz ficará Gonzalo quando souber que dará aulas ao filho da marquesa!
سيفرح "غونثالو" عندما يعلم انه سيدرس ابن المركيزة

E ele vai ficar muito desapontado quando souber que o denunciou.
ودعني أخبرك شيئا، سوف يكون.. خائبا جدا عندما يعلم أنك خُنته...

quando o Sapo souber que era falso, deixa-te em paz.
عندما يعلم الضفدع انها عديمة القيمة, سيتوقف عن ملاحقتك.

Sentis-te a minha falta. Sentirei tua falta quando o meu pai te encontrar aqui.
أفتقدتني، أنا سأفتقدك عندما يعلم أبي أنك هنا

Quando perceber que não há resgate, ele vai falar.
عندما يعلم أن المساعدة ليست في الطريق

Como achas que se sentirá, se souber que tens negócios comigo?
كيف تعتقدين أنه سيتصرف عندما يعلم أنك تعملين معي؟

Estou ansioso por ver a expressão na cara dele, quando ele descobrir que não fui à entrevista de amanhã.
أتشوق لرؤية وجهه عندما يعلم أنني لم أذهب تلك المقابلة غداً