"عندما يقوم شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando alguém

É sempre algo delicado quando alguém... descobre o que está a sentir.
إنه دائماً أمر حساسا عندما يقوم شخص ما بإكتشاف حقيقة مشاعره

Nem sempre ajuda quando alguém acha que és o maior, e tu não achas que sejas a maior.
أنها لا تساعد دائما عندما يقوم شخص ما يعتقد انك الاعظم, وانت لا تعتقد انك الاعظم.

quando alguém comete os actos descritos numa historia para poder dar-lhe vida.
عندما يقوم شخص ما بهذا التصرف يوصف بقصة حتى يحضره للحياة

A maldição é acionada quando alguém pecar contra ti.
اللعنة يتم تشغيلها عندما يقوم شخص ما بظلملك

Primeiro, precisávamos de entender exatamente o que era patenteado, quando alguém patenteava um gene.
في البداية احتجنا إلى أن نفهم بالضبط ما هي براءة الإختراع عندما يقوم شخص بإختراع جين.

Em bitcoins, eu gasto, transferindo bitcoins. e sou paga quando alguém transfere bitcoins para mim.
في البيتكوين، أنا أقوم بالصرف عندما أقوم بتحويلها، ويُدفع لي عندما يقوم شخص بتحويل البيتكوين لي.

Primeiro, isto é o que acontece quando alguém tem uma "overdose".
أولًا، هذا ما يحدث عندما يقوم شخص ما بتناول جرعات زائدة.

Eu realmente preciso de um alarme, que sinalize no meu escritório quando alguém acede a uma área restrita.
هل تعلمان؟ لقد حصلت على ذلك الإنذار الأنيق حقاً إنه يرن في مكتبي عندما يقوم شخص ما بالتسلل إلى منطقة محظورة

É o que acontece quando alguém se menospreza.
هذا هو ما يسمونه عندما يقوم شخص ما معدلات منخفضة نفسه.

Não pode substituir aquele puxão especial que sentes quando alguém te ama incondicionalmente.
لا يمكن أن يحل محل ذلك التوق الذي تشعرين به عندما يقوم شخص ما بحبك دون قيد

Bem, quando alguém vende um apartamento ou uma casa, eu ponho as coisas dentro e faço com que pareça tão bonita quanto puder.
عندما يقوم شخص بشراء منزل أو شقة أضع فيها بعض أشياء تجعلها جميلة قدر الإمكان

Especialmente quando alguém se apresenta fazendo explodir uma bomba incendiária num quarto de hotel.
وبخاصة عندما يقوم شخص ما بتقديم نفسه بواسطة احراق الغرفة في الفندق

quando alguém como tu me coloca um problema desta maneira, eu acho que sabes o que queres e que queres fazê-lo, e estás à espera que eu te diga que o que queres fazer está certo.
عندما يقوم شخص مثلك بطرح مشكلة من هذا القبيل أعتقد انكِ تعرفين ماذا تريدين والذي تريدينه

Chorar quando alguém tem problemas.
وي عندما يقوم شخص آخر هو في نفس الغرفة كما كنت.

Sim, é diferente quando alguém está preparado para ti, né?
نعم ، انها مختلفة قليلا عندما يقوم شخص ما على استعداد للكم ، إيه؟

Oh, bem, quando alguém está a comprar, tento ser a primeira.
عندما يقوم شخص آخر بتحمل تكاليف العشاء ، فأنا أحاول أن اكون الأولى

quando alguém tenta tanto como tu encontrar o Armazém e depois mostra considerável... sabedoria nas suas ações, talvez signifique que deva fazer parte do que fazemos.
عندما يقوم شخص ما بأقصى ما لديه كما فعلتي لايجاد المستودع ثم يظهر تعاوناً كبيراً و حكمة في تصرفاتهم

No passado, quando alguém na aldeia era assassinado, a Liga matava 50 pessoas por dia até o verdadeiro criminoso ser erradicado.
في الحضارات القديمة، عندما يقوم شخص ما في قرية اغتيل، دوري سيأتي وقتل 50 شخصا يوم

Escuta, o que vais fazer quando alguém te bater?
استمع، ماذا ستفعلون عندما يقوم شخص بمضايقتك؟

quando alguém me fode, costumo mandar-lhe flores.
لأن عادة عندما يقوم شخص ما الملاعين لي، أنا أحب أن ترسل لهم الزهور.