"عندما يكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando é
• quando se trata
• No que toca
• que quando for

Então, como podemos evitar o bloqueio quando é mesmo importante?
إذاً، كيف يمكن تجنب حالة الاختناق عندما يكون الأمر مهماً؟

Também gosto de rapidinhas, mas, quando é bom, deixo-me levar.
أنا أتمتع بالسرعة أيضاً لكن عندما يكون الأمر جيداً أستمر

Suponho que quando se trata do teu pai, tendo a isolar-me.
أعتقد أنه عندما يكون الأمر بشأن والدك أرفض الأمر تمامًا

quando se trata de raparigas, ele é mais rápido do que tu!
عندما يكون الأمر بخصوص البنات فهو أسرع منك

No que toca a electrónica, tu não és grande aluna.
عزيزتي، عندما يكون الأمر متعلّقاً بالإلكترونيّات، فلستِ أمهرُ طالبة

Acho, Graham, que quando for demasiado, dir-me-á ela própria.
أعتقد يا "غراهام"، عندما يكون الأمر أكثر من اللازم ستخبرني هي.

Então essa é a nossa tarefa, é a nossa obrigação, é o nosso dever falar a verdade aos poderosos, ser o dominó, não apenas quando é difícil mas especialmente quando é difícil.
لذا إن هذا واجبنا، هذا التزامنا، ومهمتنا أن نقول الحق، أن نكون أحجار الدومينو، ليس فقط عندما يكون الأمر صعبا، بل خاصة عندما يكون الأمر صعبا.

quando é sobre a Karen,
عندما يكون الأمر ذو صلة بكارين

Só quando é importante.
عندما يكون الأمر مهمّاً. وهذا مهمّ.

Não apenas quando é conveniente.
ليس فقط عندما يكون الأمر مريحًا

quando é importante, o senhor e a senhora De la Tour Du Pin falam em inglês.
عندما يكون الأمر خطيرًا يستخدم السيد والسيدة ( دي لا تور دي بان ) الإنجليزية

Não olho a despesas quando se trata da minha família.
وأنا لا أتساهل عندما يكون الأمر بخصوص عائلتي

E tive, mas não posso confiar nele quando se trata da tua pessoa.
لقد تحدثت معه , لكنني لا أثق فيه , عندما يكون الأمر يخصك

quando se trata de munição contra mecânicos, precisamos de quantidade e não qualidade.
عندما يكون الأمر ذخيرة آليات فهو بالكمية و ليست الجودة

Afinal, nem todos os demónios são bonzinhos e eu sou uma tigresa quando se trata do meu belo rapaz.
و أنا مندفعة جدًا عندما يكون الأمر بشأن ابني

Parecemos tão progressivos, mas quando se trata de género, estamos nos anos 50.
تتظاهر وكأنك متحضر جدًا ولكن عندما يكون الأمر بشأن الجنسين كأننا لا نزال فى عام 1950

Sei que ele é bastante duro quando se trata de fazer o que é melhor para a União Soviética.
سمعت أنه يكون شديدا عندما يكون الأمر حول فعل الصواب للاتحاد السوفييتي

O Jack é sempre tão imprudente No que toca à Emily.
جاك يصبح متهوراً عندما يكون الأمر عن إيميلي وهذا يفزعني

No que toca à coisa que ele mais gosta, a Skyler ou o rodeo, quer mesmo obrigá-lo a escolher?
لكن عندما يكون الأمر يتعلق بما يهمه كثيراً أنت و الروديو هل حقاً تريدينة أن يختار؟

Acredita que quando for alguém a sério vais ficar chocado.
ثق بي , سأصدمك عندما يكون الأمر مؤكد