"عندما يكون لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando se tem
• quando temos
• Quando tens um
• quando tiver um
• Quando tens uma
• Quando tiveres um
• quando tem
• quando tiverem

quando se tem um parceiro, cada um toma uma estrada.
ولكن عندما يكون لديك شريك كلاً منكما يسلك طريق

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

Alteza, todos os dias são Trollstício quando se tem Trolls.
مولاي كل يوم هو ترولستيرز عندما يكون لديك ترولز

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

quando temos dinheiro, as pessoas fazem aquilo que quisermos.
عندما يكون لديك المال يفعل الناس ما تريدين

Não precisas de portões Quando tens um portal privado.
لا تحتاج لأبواب عندما يكون لديك باب خاص.

quando tiver um segundo, há algumas coisas que preciso de rever consigo sobre a iminente inspecção.
لذا عندما يكون لديك وقت هناك بضعة أشياء أحتاج للتحدث معك بشأنها حول عملية التفتيش القادمة

Quando tens uma grande história de interesse para os homens, tens de lhe dar um grande final que também interesse aos homens.
عندما يكون لديك قصة إنسانية كبيرة عليك تسطير نهايتها بطريقة تتعلق بها الجماهير

Quando tiveres um minuto, gostaria de rever os acontecimentos de amanhã contigo.
عندما يكون لديك وقت اريد ان اناقش تفاصيل حفل الغد معكِ

quando se tem um pequeno museu, tem-se dinossauros pequenos.
عندما يكون لديك متحف صغير ,يكون لديك ديناصورات صغيرة

É um conceito inacreditável que só poderia funcionar quando se tem uma causa destas.
إنه منطلق عمل مميز لا يصدق يتمخض عندما يكون لديك قضية عظيمة

Eles dizem que quando se tem um segundo ecrã de parede, é como se toda a família crescesse à nossa volta.
يقولون عندما يكون لديك شاشة الجدار الثاني انها مثل وجود عائلتك تنمو من حولك

Para quê comer hambúrgueres quando se tem bifes em casa? Depois disto, devíamos ir almoçar.
لماذا تخرج لشراء الهامبرغر عندما يكون لديك ستيك في البيت أنت محق

Mas quando se tem uma ofensiva... à volta de um jogador, é fantástico, desde que o jogador esteja lá.
لكن عندما يكون لديك دفاع مبني على شخص واحد هذا رائع طالما وجد هذا اللاعب

O Natal só é divertido quando se tem crianças que acreditam em magia.
لماذا؟ العيد ممتع عندما يكون لديك أطفال يؤمنون بسحر العيد

quando temos árvores, o sistema de raízes retém a água.
عندما يكون لديك الأشجار، نظام الجذور يتمسك بالماء.

Mas veem, quando temos provas sólidas, podemos afetar a sociedade.
لكن أنت ترى، عندما يكون لديك أدلة قاطعة، تكون لديك القدرة على التأثير في المجتمع.

Quando tudo isto entra em funcionamento, é quando temos uma coisa muito importante para fazer.
بالتأكيد عندما تريد تطبيق هذه الأدوات عندما يكون لديك شئ مهم لتفعله

Não é assim tão fácil Quando tens um cliente que é invisível.
إنه ليس من السهل عندما يكون لديك زبون غير مرئي

Lembre-se de adoçar os seus remédios quando tiver um marido.
تذكري ان تُحلي ادويتك عندما يكون لديك زوج

E a ganhar ou a perder, senhores Quando tens uma família
سواءً كسبنا أو خسرنا عندما يكون لديك عائلة

Quando tiveres um momento, eu preciso de ver contigo o orçamento do teatro.
عندما يكون لديك وقت أريد ان أنهي ميزانية المسرحية معك

Quem precisa de eléctrodos quando tem à mão isto?
من يحتاج للأقطاب الكهربائية عندما يكون لديك كهذه؟

Porque não voltam quando tiverem coisas específicas?
لم لا تعودون عندما يكون لديك أشياء محددة؟