"عندما ينتهي كل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando tudo isto acabar
• quando isto acabar
• Quando isto tudo acabar
• Quando isto terminar

Quando tudo isto acabar, tenho que ensinar aquele miúdo como se luta.
عندما ينتهي كل هذا عليَّ أن أعلِّم ذلك الولد كيفية القتال

Quando tudo isto acabar, vou encontrá-la. E um dia, vou voltar a ter uma família.
عندما ينتهي كل هذا سأذهب للبحث عنها ويوماً ما سيكون لدي عائلةً ثانية

Lembra-nos para te levarmos ao cinema quando isto acabar.
ذكِّرنا أن نأخذك للأفلام عندما ينتهي كل هذا

quando isto acabar, gostava de voltar ao trabalho de campo.
عندما ينتهي كل هذا, أودّ أن اعود الى الميدان.

Quando isto tudo acabar, vai ter de fazer uma escolha.
عندما ينتهي كل هذا ، فسيتحتم عليكِ أن تتخذي قراراً

Precisamos ter a certeza que ele vai ter uma mãe para tratar dele Quando isto terminar.
نريد أن نتأكد ان لها أم سترعاها عندما ينتهي كل هذا ..

E um dia, Quando tudo isto acabar, aí sim, teremos histórias para contar.
ويوماً ما، عندما ينتهي كل هذا بعدها، بعدها سيكون لدينا قصةً لنحكيها

Quando tudo isto acabar, digamos daqui a um ano, vamo-nos sentar nesta mesa novamente para um banquete de bem-vindo a casa.
عندما ينتهي كل هذا لنقل بعد عام من الليلة سنجلس على تلك الطاولة مرة أخرى

Quando tudo isto acabar e ele melhorar, e ele vai melhorar tu nunca mais vais desvalorizar nada.
عندما ينتهي كل هذا وتتحسن حالته، وسوف تتحسن حالته فلن تتوقفي عن منح أي شيء مجددا

Quando tudo isto acabar, quero fazer uma viagem contigo.
عندما ينتهي كل هذا ، اريد ان اذهب لأقوم برحلة معك

Talvez alguém o reconheça Quando tudo isto acabar.
ربما أحدهُم سيتعرّف عليهَا عندما ينتهي كل هذا.

quando isto acabar, seja qual for o resultado, quando voltarmos para casa, vou passar horas a satisfazer-me, pensando em ti.
عندما ينتهي كل هذا , أعني في أي طريق يسير عندما نعود إلى الوطن سأنفق ساعات أبهج نفسي

Sim, mas quando isto acabar, deixo isto de vez.
أجل، ولكن عندما ينتهي كل هذا سأنتهي للأبد

Jesse, quando isto acabar... acha que talvez eu e o Sam podemos ficar um bocado?
جيسي، عندما ينتهي كل هذا هل تفترض، ربما أنا وسام يمكن أن نبقى على طول الوقت؟

Minha cara, quando isto acabar, vai achar o dia de hoje um dos momentos mais leves.
عزيزتي , عندما ينتهي كل هذا ستعتبري اليوم أحد أروع لحظاتك

As pessoas estão a questionar-se como é que Seattle se vai parecer quando isto acabar, quantas pessoas... terão perdido as suas vidas, como é que uma cidade com tantas novas habilidades não desejadas vai funcionar.
سيكون كافي للجميع الناس تتساءل كيف ستبدو سياتل عندما ينتهي كل هذا كم من الناس كانت ستفقد حياتها

Quando isto tudo acabar, vou investigá-lo no sistema a ver o que aparece.
عندما ينتهي كل هذا سأتحرى عن إسمك في النظام و أرى ما ينبع منه

Gostava que me fizesses um favor Quando isto tudo acabar.
أود ان تفعل لي معروف عندما ينتهي كل هذا

Não preciso de outro maluco na minha vida a olhar por cima do meu ombro, então Quando isto tudo acabar, nunca mais te quero ver a chegar perto de mim.
انا لا تحتاج لذعر اخر في حياتي يطل على عاتقى عندما ينتهي كل هذا

Mas Quando isto terminar, vais agradecer-me.
لكن عندما ينتهي كل هذا أنتي ستقومين بشكري

Então, procura-me Quando isto terminar e veremos se podemos dar melhor uso a essa confiança.
اذا جديني عندما ينتهي كل هذا و سنرى لو نستطيع وضع ثقتنا في شيء افضل