"عندمَا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando

- Sim. quando era jogador de basebal, envolvi-me numa luta de bar.
في الماضي عندمَا كنتُ لاعبَ بايسبول، خضتُ شجارًا في حانةٍ ما.

Depois não te queixes quando ela estiver prestes a enlouquecer-te.
حسناً لا تأتي عندي باكياً عندمَا تجعلُكَ مجنوناً

Já perdi dois quando se aperceberam das probabilidades, e os restantes não são, propriamente, um esquadrão de elite aqui.
فقَدت إثنيَن بالفعِل عندمَا رأو الخِلاف، والبقيّة ليسُوا هُنا.

quando digo para vires para a festa, é para vires para a festa.
عندمَا أقول لكِ تعالي إلى الحَفلة، أعني أن تأتيِن إلى الحَفلة.

Lembra-se quando era criança, e pensava que os adultos sabiam tudo, e o Presidente era o homem mais inteligente do planeta?
أتذكر عندمَا كُنت طفلاً، وكُنت تعتَقد بأن الكِبار يعرفون كل شيء، وكان الرئيس أذكى رجُل على هذا الكوكب؟

Avisa-me quando descobrires alguma coisa.
أخبرني عندمَا تصلك أي معلومَة. نعَم.

quando aconteceu comigo, sempre fui um aborrecimento para a Polícia, por dizer as verdades.
في الماضي عندمَا كانت تأتيني بعض المواقِف، كنت دائمًا أشعر بالألم من جانب الرُتبه العسكريّة، أقُول الحقيقَة في وجَه السُلطة

quando deram com ele na manhã seguinte...
هاجمهُ عندمَا كانَ نائمًا.

quando estávamos a fumar ganza?
عندمَا كُنّا نُدخّن الحشيش؟

quando.
عندمَا.