"عندنا وقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos tempo

Não temos tempo para isto. Tenho de voltar para te levar a casa.
لا يوجد عندنا وقت لهذا يجب أن أعود و أعيدك لمنزلك

Jack, eu sei que não é isto que queres ouvir, mas mesmo que consigamos recuperar uma amostra da droga, não temos tempo para produzir o antídoto.
أعرف هذا ليس الذي تريد السمع. لكن حتى إذا نحن يمكن أن نستعيد عيّنة. نحن ما عندنا وقت لهندسة دواء.

Que todos gostaríamos de uma mãozinha, mas não temos tempo para isso.
نحن كلنا نريد شغل يدوي, لكن ليس عندنا وقت لهذا.

E não temos tempo para procurar os cães que se perdem no México.
و ليس عندنا وقت للبحث عن كل كلب فى المكسيك

Olhe, nós não temos tempo por isto.
النظرة , نحن ما عندنا وقت لهذا.

Ainda te acho uma mentirosa, mas agora não temos tempo.
أظنكِ تكذبين لكن ليس عندنا وقت لللنقاش

Não temos tempo.
لا يوجد عندنا وقت . لو إنتشر أكثر

Está encurralado, Buzz. Não temos tempo a perder.
حسنا ليس عندنا وقت لنضيعه

temos tempo enquanto o Sabian não chega.
عندنا وقت لغاية مايجيى سابيان

Não temos tempo para conversas.
نحن ما عندنا وقت للدردشة.

Agora não temos tempo para um encontro.
لا يوجد عندنا وقت لهذا

Por favor, não temos tempo.
رجاء، ليس عندنا وقت

De forma que nós temos tempo para o descobrir.
لذا سيكون عندنا وقت لكي نكشفه

Não temos tempo... diz-me rápido!
ليس عندنا وقت .. اخبرني بسرعة

- Não sei. Não temos tempo para isto.
-ليس عندنا وقت لهذا

temos tempo.
عندنا وقت كافي

temos tempo.
عندنا وقت.

- Não temos tempo para isto.
-ما عندنا وقت لهذا .