"عندَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao
• às

Se começarmos agora, podemos estar de volta em Quincy ao pôr-do-sol.
إذا تحركنا الآن، يُمكننا أن نصلَ إلى كوينسي عندَ الغروب

"ao entrar no sepulcro, viram um jovem sentado ao lado direito, vestido inteiramente de branco,
لكن عندَ دخول القَبر رؤوا فتى يجلسُ على الجانِب الأيمَن يلبسُ ثوباً أبيَض

Tu e eu, companheiro. Zarpamos à hora dos tiros de canhão ao pôr-do-sol.
،أنتَ و أنا يا صاحبي سنُبحرُ بعيداً عندَ مدفعِ الغروب

Treino diário à hora dos tiros de canhão ao pôr-do-sol, aconteça o que acontecer.
نتدربُ كُلَ يوم عندَ مدافع المساء ،مهما كانت الظروف و مهما ساء الأمر

Ele está mesmo agora no Gun Range Culver City. Ele tem uma reunião daqui a 15 minutos às 16h.
انه في في مركز التدرب على إطلاق النار لديهِ الآن، اجتماع بغضون 15 دقيقة عندَ الساعة الرابعة

Quando chegar ao 3 colocamos a arma no chão.
عندَ العدِ إلى ثلاثة سنضعُ أسلحتنا ارضاً ، حسناً؟

Então, porque estás a ignorar aquele borracho que está ali ao canto?
حسناً, إذاً لماذا تتجاهلين ذلكَ الشُرطي الوسيم الواقف عندَ الزاوية؟

Tirando esterilizações, abortos, eutanásias e ao comê-los todos os dias.
إلا عندما يكون بهدف التعقيم، أو الإجهاض، أو القتل الرحيمِ لهم.. أو عندَ أكلهم في أيِّ وجبة أيضاً.

ao primeiro sinal de perigo, os jovens íbex instintivamente correm de volta para o solo mais íngreme.
عندَ أولى إشارات الخطر تركض الوعول الصغيرة غريزياً عائدة إلى أرضٍ أشدّ إنحداراً.

Encontramo-nos todos os dias à hora dos tiros de canhão ao pôr-do-sol.
سأُقابلكَ عندَ مدافِع الغروب كلَ يوم

Encontramo-nos aqui todos os dias à hora dos tiros de canhão ao pôr-do-sol.
سنلتقي هنا، كل يوم عندَ مدافعِ المساء

Fui contra si ao sair da casa de banho e roubei-lhe a caneta.
اصطدمتُ بكَ عندَ خروجي من الحمّام، و ...

ao meio-dia, a cidade reúne-se para um ritual misterioso.
عندَ الظهيرة، سيتجمّع سكّان المدينة من أجلِ طقسٍ غامض...

Vai ter ao barco às 22:00.
كوني في القارب عندَ الساعة العاشرة

- Abandonareis Camelot ao amanhecer. - Arthur...
ستغادرينَ كاميلوت عندَ طلوع الشمس - ..."ارثر" -

Digo ao meu pai que vou ficar em casa da Hanna.
فقط لأخبره و أبي بأنّي سأبقى عندَ (هانا) أو شئٍ ما

Se se detectar ao começo, problemas gástricos e respiratórios amigáveis mas Leo, estes homens estiveram respirando só isso as 24 horas.
حسناً، عندَ العثور عليه مُبكراً، مشاكِل يُمكن مُعالجتها في الجهاز التنفسي و الهضمي و لكن هؤلاء الأشخاص، فقد كانَ ذلكَ كُل ما كانوا يتنفسونهُ على مدى 24 ساعة يا (ليو)

O consultório do Dr. Arden fica ao virar da esquina.
ذلكَ مكتب (د.آردون) عندَ الزاوية

Os outros diretores chegarão às 10:00,
سيصِل الآمرين الآخَرين هُنا عندَ العاشرة

Amanhã, às sete da manhã, Manny, quero-te nas escadas para a foto de Natal.
غداً بالسابعة صباحاً، (ماني) كن موجودا عندَ الدرج، لأجل إلتقاط صور عيد الميلاد