"عند أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na primeira
• Ao primeiro
• à primeira
• no primeiro

Fazem-se lindos, por precisam de ajuda, mas Na primeira oportunidade, eles vão declarar-vos guerra... e por 100 anos!
إنهم يلعبون دور الطيبين الآن ولكن عند أول فرصة تحين لهم سيعلنون الحرب عليكم لمئة عام

Apesar dessa beleza, Saminu sabia que Na primeira oportunidade, ir-se-ia embora.
سامينو يعرف بأنه وعلى الرغم من هذا الجمال سيغادر عند أول فرصة يحصل عليها.

Não podemos desistir dela Ao primeiro obstáculo que encontramos.
لا يمكننا التخلي عنها عند أول مشكلة نواجهها.

Baixa a guarda. Eu mato-te à primeira investida.
خفض من وضعك الدفاعي سأقتلك عند أول إندفاع

Um movimento teu que seja, que me ponha nervoso corro contigo do carro, Na primeira saída.
لو قمتي بحركة واحدة سوف يجعلني هذا عصبي للغاية سأتوقف عند أول تقاطع و أخرجك من السيارة, هل تفهمين؟

Na primeira relação, por exemplo, ou quando os amantes zangados se reconciliam.
عند أول جماع على سبيل المثال أو عندما يتصالح المحبين بعد غضبهم

Sempre a ligar a TV Na primeira oportunidade que tens.
دائماً ما تفتح التلفيزيون عند أول فرصة تجدهاا

Eu sabia. Na primeira nuvenzinha preta, você se borra todo.
عرفت هذا عند أول أزمة تصاب أنت بالإكتئاب

Oh, bem, um homem teria atirado os livros fora Na primeira colina que encontrasse... a menos que ele estivesse a tentar agradar uma mulher teimosa.
الرجل كان ليرميها من العربة عند أول تل كبير الا أذا كان يحاول أسعاد أمرأة عنيدة

Podes aguentar isto se quiseres, mas Na primeira hipótese que tiver, eu mesmo cuido de mim.
يمكنك ألا تشترك في هذا الأمر، ولكن عند أول فرصة سأتولى أمر نفسي.

Na primeira fileira de casas, viras à esquerda.
و عند أول صف من المنازل إنعطف يساراً و منزلنا هو الأول

Mas, assim que chegar a primavera, Na primeira lua cheia depois do Sigrblot, vamos reunir-nos na praia, para negociar.
لكن ، يأتي الربيع عند أول قمر كامل سنتقابل لأجل العمل على الشاطئ

Na primeira oportunidade, corto-o ao meio.
عند أول فرصة أحصل عليها، سأقطعه نصفين.

Na primeira oportunidade, vamos cortá-lo ao meio.
عند أول فرصة نحصل عليها، سنقطعه نصفين.

Depois, quando me mandaram para cá, prometi a mim próprio que sairia Na primeira oportunidade.
لكن عندما أرسلوني إلى هنا... وعدت نفسي بأن أغادر عند أول فرصة تسنح لي

Na primeira confissão, o telefonema chegou do hospital.
عند أول اعتراف أتى اتصال من المشفى

e de certeza não as vendemos Ao primeiro sinal de sarilhos.
واثقون جداً بإننا لا نبيعهم عند أول إشارة من المتاعب.

Vai, rapaz. Mas Ao primeiro sinal de alarme, nós atacamos.
إذهب يا بني و لكننا سنهجم عند أول نذير بالخطر

Partem à primeira luz do dia, voltam à noite.
عند أول أضواء الصباح وسيعودون قبل الغروب

Pararei no primeiro sítio que encontrar para comprar comida.
سوف أتوقف عند أول محل أراه و أشتري بعض اللحم المقدد