"عند الزاوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao virar da esquina
• no canto
• à esquina
• ali na esquina
• a esquina
• depois da esquina
• estar na esquina

Ele trabalha na drogaria Excelsior ao virar da esquina, mas se me seguisses no Twitter, saberias isso há três horas.
بخير، انه يعمل في صيدلية، اكسيليور عند الزاوية لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات

Todos os dias, no caminho para a escola... imaginava que a senhora estava ao virar da esquina... e que, quando eu lá chegasse, a senhora estaria lá.
في طريقي إلى المدرسة كل يوم تخيلتُ أنكِ عند الزاوية القريبة و حينما أكون هناك تكونين هناك

O seu adversário desta noite, no canto vermelho, com 88 Kgs, Julot Gaultier.
و خصمه عند الزاوية الحمراء و يزن 88 كيلوغراماً

Porque é que quis, que a deixasse à esquina.
لماذا طلبت مني أن أقوم بإنزالها عند الزاوية

E se está ali na esquina à minha espera?
ماذا لو كان ينتظرني عند الزاوية مع صديق له ؟

Não consegui descobrir quem foi, mas quando dobrei a esquina, reconheci as caras.
لا يمكنني معرفة من كان ولكنني عندما استدرت عند الزاوية عرفتُ الوجوه..

Deixa-me depois da esquina.
انزليني عند الزاوية

Nós vamos até ali ao virar da esquina. Acho que devias ir connosco. É um sítio bestial.
سنذهب عند الزاوية, أعتقد بأنه عليك أن تأتي معنا

Estou no café logo ao virar da esquina, vem rápido, que estou ocupado.
أنا في الحانة عندما تلتف مباشرة عند الزاوية لكني مشغول

Motel Lakefront. Dois quarteirões ao virar da esquina. Dois?
موتيل ليكفرونت عند الزاوية على بعد بنايتين

Eu não me surpreenderia... se você dissesse que ela estava ao virar da esquina.
ولكن , كما تعلم لن اكون مفاجئا ان أتت حالا : اذا اخبرتنى الان انها قادمة عند الزاوية سأصدقك

Barato, disponível na farmácia ao virar da esquina, e tomado em altas doses, é uma droga silenciosa.
إنّه رخيص ومتاح بمستودع الأدوية عند الزاوية وتناوله بجرعات عالية، يجعله عقار الحمقى

Estás quase lá, mesmo ao virar da esquina.
ثان ممر على الشمال ثم أول ممر يمينًا لقد كدتما تصلا، فقط عند الزاوية

Como é que é possível eu concentrar-me no beijo quando existe um gajo qualquer escondido no canto com uma lanterna?
كيف لي أن أركّز على القبلة؟ عندما يكون هنالك شاب يتصنّت عند الزاوية بالأضواء الكاشفة؟

Ei, senta-te ali no canto que nós vamos ter contigo quando precisarmos.
.. لمَ لا تجلس عند الزاوية وسنناديك عندما نريدك

O meu psiquiatra diz Que eu já não preciso dele então ele apenas se senta no canto e lê.
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه لذا يجلس الآن عند الزاوية ويقرأ

Ele levou-me lá direito. É perto, logo a seguir à esquina.
لقد قادنى مباشرة اليه انه قريب, عند الزاوية

Há um ótimo restaurante mesmo à esquina da Rua 3.
هناك مطعماً جيداً عند الزاوية , عند الثالثة

Não... está bem, encontramo-nos à esquina.
لا، حسناً. سأقابلكِ عند الزاوية.

Estacionei o teu carro ali na esquina, se quiseres ir.
لقد أوقفت سيارتكِ عند الزاوية إذا أردت الذهاب.

Mas depois de quatro quarteirões, virei a esquina e descobri que estava a a perseguir uma mulher com uma mala de rodas, que estava aterrorizada, por sinal.
لكن بعد أربع شوارع وصلت عند الزاوية واكتشفت أنني ألاحق امرأة تحمل حقيبة بمزلاج

A sala de espera é depois da esquina.
مكان الانتظار عند الزاوية

A porta vai abrir-se. O camião vai estar na esquina.
الباب سيُفتح، سأترك الشاحنة عند الزاوية.