"عند الشاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na praia
• à praia
• numa praia

Podemos usá-la para lançar a teoria de uma terceira pessoa na praia que te deu uma pancada, e te incriminou.
يمكننا الاعتماد على ذلك لتأييد نظرية أن كان هناك شخص ثالث عند الشاطئ أفقدك الوعي وورّطك في الجريمة.

na praia? Pago-te depois?
أتذكر عند الشاطئ عندما قلت سأدفع لك لاحقا

Era ele quem estava comigo na praia quando vocês os dois fugiram. Tem calma.
هذا الاخرق دعمني عند الشاطئ بينما كنتما أنتما الاثنان تهربان من السجن فاهدوأ

Meu Tenente, acabei de ouvir na rádio, há acção na praia, ao pé do Liquid Neon.
ملازم سيدي لقد سمعت عبر الإرسال أن هناك حدث عند الشاطئ

na praia, eu conto-te tudo pelo caminho.
عند الشاطئ , سأملأك بالتفاصيل على الطريق

Bem, não posso fazer isso de momento, porque, bem, o avô Dan mora na praia e está a ficar tarde.
ممم.. حسنا لكنن لا يمكنني ان افعل ذلك الان لان جدك دان يعيش عند الشاطئ

Vi-o na praia ontem, com a sua câmara.
رأيتُك عند الشاطئ بالأمس ومعك آلة التصوير

Ia matar-te na praia, mas não quis fazer nada que pusesse a fuga em risco .
كنتُ سأقتلك عند الشاطئ ولكنّي لم أرد فعل أيّ شيء يتسبّب بالقبض علينا

Vamos embora. Reunimo-nos na praia às 19h00.
فلنخرج من هنا الآن و نجتمع عند الشاطئ بالسابعة مساءاً.

A briga que tivemos na praia, assustou-me.
الشجار الذي حصل بيننا عند الشاطئ, أذعرني للغاية.

O geólogo fica na praia, de costas para o mar, a olhar para as falésias.
الجيولوجي‏ يقف عند الشاطئ يدير ضهره للبحر وينظر إلى الصخور.

Enquanto a mulher do geólogo fica na praia de costas para as falésias, a olhar para o mar.
بينما زوجة الجيولوجي‏ تقف عند الشاطئ تدير ضهرها للصخور و تنظر إلى البحر.

Depois, pararam e deixaram-me sair na praia... e um dos tipos disse-me... para andar até sentir a água nos pés.
ثم توقفوا و أنزلوني عند الشاطئ و أحدهم قال لي سيري حتي تشعري بالماء يلامس أقدامكِ

Deixámo-las na praia, mas temos dinheiro que chegue.
تركنا هوياتنا عند الشاطئ ولكن معنا الكثير من النقود.

No outro dia na praia Eu ... estraguei tudo.
في ذلك اليوم عند الشاطئ إني .. أفسدت ذلك فعلا

Disse aos polícias que viu um individuo de casaco com capuz, na praia, ao lado do corpo do Tyler.
أخبرت الشرطة أنها رأت رجلاً يرتدي سترة بغطاء للرأس بجوار الجثة عند الشاطئ.

Eu preciso que faças um esforço, para te lembrares da pessoa que viste na praia.
أريد منك أن تفكّري ملياً بشأن الشخص الذي رأيته عند الشاطئ.

Podemos lançar a teoria de uma terceira pessoa na praia.
يمكننا تأييد نظرية أنه كان هناك شخص ثالث عند الشاطئ.

Na noite da festa de noivado dele, um homem foi encontrado morto com um tiro, na praia.
حسناً، ليلة حفل خطبته، عُثر على جثة رجل مقتول عند الشاطئ.

Que não estava mais ninguém na praia, naquela noite.
وهو عدم وجود أحد آخر عند الشاطئ تلك الليلة.

Às sextas costumamos ir até à praia ver o pôr-do-sol. Devias vir.
الجمعة عند الشاطئ نشاهد الغروب , يجب أن تأتي