"عند الصباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de manhã
• pela manhã

Se quiseres alinhar, está na paragem do autocarro de manhã.
وان اردت المشاركة انتظرنا في موقف الباص عند الصباح

Parto de manhã. Numa grande expedição... para fazer isso mesmo.
سأغادر عند الصباح في رحلة كبيرة لأفعل هذا فقط

Obrigado pela tua hospitalidade, mas vamos embora de manhã.
نشكرك على حسن الضيافة لكنّنا سنرحل عند الصباح

Talvez devêssemos levá-lo com o abade pela manhã.
أعتقد انه من الأفضل أن نأخذه إلى رئيس الدير عند الصباح

Logo pela manhã, começamos a dar as vacinas contra o sarampo.
هذا ما علينا فعله أول شيء عند الصباح سنذهب لكسر التجهيزات الجديدة

Vamos fazer um intervalo. Retomamos os trabalhos de manhã.
سوف نأخذ إستراحة الآن وسوف نجتمع عند الصباح مجدّدًا

A mesma tacada sai de uma maneira de manhã e de outra à tarde.
بذلك الضربة الخفيفة للكرة تكون في إتجاه .عند الصباح وإتجاه آخر عند الظهيرة

Quando abria os olhos de manhã, o mundo parecia um vidro partido.
عندما أفتح عيوني عند الصباح العالم سيكون مثل زجاج مكسر

Addison, nem consegues encontrar as chaves de manhã.
أديسون ، أنت لا تستطيع أيجاد مفاتيحك عند الصباح

Claro, isso supondo que consegues chegar até amanhã de manhã, o que tenho que dizer que não me parece muito provável.
لأنك لا تعرف ماذا سيولد عند الصباح لاأنها ستبدو لك قبيحة جداً

Tirem tudo. O que restar de manhã é queimado.
ارحل من هنا , ساحرق كل ما يتبقى منك عند الصباح

Não te preocupes, até de manhã convenço-o a mudar-se.
لا تقلق ، سأجعله يوافق على هذه الخطوة عند الصباح

Eu vejo-vos de manhã. Autocarro sai às 7:30 em ponto.
أراكم يا شباب عند الصباح , سيغادر الباص في 7:

Ele foi morto e decapitado, posto no congelador e depois na cama, de manhã.
لقد قُـتل ثم قـُطع رأسه ثم وضع في الثلاجة ثم في السرير عند الصباح

Vou ter de trazer o casaco até aqui. Sabê-lo-emos de manhã.
سأجعل مكتب الأحـراز يأتى بالجاكت و ينبغي لنا أن نعرف عند الصباح

Pára! Na rádio disseram que uma equipa médica, estará aqui no bairro pela manhã
تقول الإذاعة بأن الفريق الطبي سيتواجد في المنطقة عند الصباح

pela manhã chegaram ao destino e dirigiram-se a um Hotel que Juan Antonio, escolheu para elas.
عند الصباح كانهوا قد وصلوا لمقصدهم و دخلوا لفندق كان قد اختاره خوان انطونيو

Eu estou de volta pela manhã. Não se esqueça de activar o alarme.
سأكون هنا عند الصباح لا تنسي أن تشغلي جهاز الإنظار

Bem, o serviço de meteorologia disse que a tempestade deve acabar pela manhã.
حسنا , نشرة الاحوال الجوية قالت سوف تنتهي العاصفة عند الصباح

Se não encontrarmos as drogas antes dos traficantes, será recolhida, embarcada, e cortada pela manhã.
إذا لم نجد المخدرات قبل المهربين، سوف يتم جمعها وشحنها وتقسيمها عند الصباح

Se me matares, um email automatizado será enviado para a esquadra pela manhã.
إذا قتلتني, بريدٌ إلكتروني موقوت سيتم إرساله الى المركز عند الصباح.