"عند عودته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ao voltar
• quando voltou
• quando voltar
• quando regressar
• quando regressasse

Ao voltar, ele catalogou seus espécimes e os mandou para especialistas para que pudessem ser identificados e classificados.
رتّب عيناته عند عودته ثم أرسلها إلى متخصصين ليحددوا أنواعها ويصنفوها. ‏

Ao voltar, descobre os prisioneiros chacinados, à sua revelia, por outros Cruzados.
عند عودته يجدُ أنَّ أسراهُ قد ذُبِحوا في غيابه من قبل صليبيون آخرون.

E ainda por cima, quando voltou, condenaram-no à morte.
وفوق ذلك، عند عودته صدر في حقه حكم بالإعدام.

O rapaz portou-se de forma estranha quando voltou para a aula.
تصرّف الصبي بطريقة غريبة عند عودته إلى الصف

O Agente DiNozzo irá conduzir a investigação quando voltar ao navio.
العميل دينوزو سيتابع تحقيقه عند عودته للسفينة

Na costura do meu bolso está uma seringa com anestésico. Talvez possamos usá-lo no seu amigo, quando voltar.
داخل بطانه جيبي توجد إبرة مخدر ربما يمكننا استخدامها مع صديقك عند عودته

Se o Pai não te punir por isto quando regressar, irei eu punir-te.
إن لم يُعاقبك أبانا على فعلتك هذه عند عودته فأنا سأعاقبك

Julguei que seria o mesmo quando regressasse, mas... falava menos... e bebia um pouco mais.
ظننت أن الامر سيكون نفسه عند عودته لكنه كان يتكلم قليلا و يشرب كثيرا

Ao voltar para casa com o meu pai, a Max e o Billy, olhei pela janela e vi a Marilyn Monroe e a minha mãe a acelerar no Thunderbird cor-de-rosa da Marilyn.
عند عودته الى المنزل مع والدي، وماكس وبيلي نظرت من النافذة ورأيت مارلين مونرو والدتي لا الوردي ثندربيرد تسريع مارلين.

Não estou satisfeita que essa seja a verdade. Ele estava perturbado quando voltou para a aula.
لست سعيدة بهذا الموقف، كان منزعجاً عند عودته إلى الصف

Ele fundou esta igreja quando voltou da 2ª Guerra Mundial.
أسس الكنيسة عند عودته بعد الحرب العالمية الثانية.

Tenho a certeza que o Baptiste vai tratar disto quando voltar.
متأكدة من أن بابتيست سيتكفل بهذا الأمر عند عودته

VOU DEIXAR QUE COMA E BEBA quando voltar!"
وسوف يتناول طعامه وشرابه عند عودته!

Ele quer conversar comigo daqui a dois dias quando voltar... sem o Braithwaite.
يريد الجلوس معي خلال يومين ...عند عودته للمدينة "بدون "برايثوايت

Não te preocupes. O Coulson traz-te quando voltar.
سوف يُصحح (كولسون) هذا الأمر عند عودته

Talvez quando regressar, possamos ver se a tua música é do gosto dele.
محتمل عند عودته سنرى إن أعجبته موسيقاك

Bartholomew colocou-o na mão dela, com promessas de desposá-la quando regressasse no Natal.
و (بارثوميلو) وضعه في يدها واعداً إيّاها بأنّه سوف يتزوّجها عند عودته في الكريسماس.