"عنصراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• elemento
• factor

Mas, quando começarem a ficar estupefactos, e hão-de ficar, não tirem da ideia um elemento.
لكن يحن تبدؤون بالشعور بالقهر وهذا محتوم ضعوا في أذهانكم عنصراً واحداً

As boas notícias são que, os nossos tradutores estão a fazer grandes avanços mas ainda falta um elemento crucial do mecanismo de pontaria do Olho.
الأخبار الجيّدة مترجمونا يحرزون تقدماً جيّداً على الرغم من أننا مازلنا نفتقد عنصراً أساسيّاً

E o que a fez pensar que isso era um mau elemento?
وما الذي جعلكِ تعتقدين أنّه كان عنصراً سيئاً؟

Eu acho que o factor principal deve ser a originalidade.
أعتقد أن على الأصالة أن تكون عنصراً رئيسياً.

Quando o tempo não é um factor, gosto de tentar três ou quatro.
عندما الوقت ليس عنصراً, أحب تجربة ( 3 ) أو ( 4 ) مختلفة

Quando a temperatura chega aos 10 milhões de graus celsius, os átomos de hidrogénio colidem, gerando um novo elemento, o hélio e irradiando explosões de energia.
عندما تصل الحرارة ثماني عشرة مليون درجة فهرنهايت تندمج ذرات الهيدروجين بقوة صانعة عنصراً جديداً ..

Apesar de a estrutura da estátua ser de ferro, a cobertura requer um elemento pesado demais para se formar nas estrelas.
بينما إطار التمثال من الحديد، فإن غطاءها يتطلب عنصراً أثقل على النجوم لتكونها.

Cada ponto representa um elemento, o ponto superior é a alma.
كل نقطةِ تمثلُ عنصراً و المقدمة ترمزُ للروح.

Esqueci-me de um elemento vital. O ritual não resultou.
لقد نسيت عنصراً أساسياً لم تنجح الصيغة

Está bem, mas estás a esquecer-te de um elemento, que está em todas as versões do mito, que são os espelhos.
ولكنك تنسين عنصراً موجود في كل الخرافات ألا وهي المرآة - أنا لا أنسى ذلك -

E se é um elemento que nunca vimos?
ماذا إذا كان عنصراً لم نقابله من قبل؟

Eu estou a tentar atrair um determinado elemento.
أنا أحاول أن أجذب عنصراً محدداً

No entanto, considerando a existência de um elemento desafiador da lei, e considerando as diversas ameaças feitas contra os Earp, não associo nenhum crime a este acto imprudente.
رغم ذلك عندما نجد ... عنصراً يتحدى القانون في وسطنا آخذين في الاعتبار التهديدات ... الكثيرة ضد آل إيرب فإنني لا أجد جريمة في هذا التصرف غير الحكيم

Criou um novo elemento.
لقد إخترعت عنصراً جديداً.

O que foi? Sou um elemento, não?
حسنٌ، أنا أعد عنصراً

Cada forma corresponde a um elemento clássico.
كل شكلٍ يطابق عنصراً عظيماً

Devo ter-me esquecido de algum elemento vital.
لا بد أنّي فوت عنصراً حيوياً.

Até se ter em linha conta o factor secundário.
حتى تصبح عنصراً ثانوياً