"عنفٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violência

Basicamente, um destes grupos há-de recuar e tudo se resolverá a bem, sem que redunde em muita violência.
ثم سيتراجع أحد الفريقين وسيصبح كل شيء على ما يرام ولا يتصعَّد النزاع إلى عنفٍ غالباً

Enquanto pacifistas, acreditavam que todas as disputas deviam ser resolvidas sem violência.
لقد آمنا كدعاة سلام بأن كل النزاعات يجب تسويتها دون عنفٍ.

Poderíamos ver a violência e a desordem civil não só no Afeganistão e no Reino Unido, mas pelo mundo inteiro.
قد نشهَد وقتها أعمال عنفٍ وأضطرابٍ مدَنيّ ليس فقط في أفغانستان والمملكة المُتحدة، بل في العالَم كلّه.

Os guardas prisionais e o governador não confirmam nem desmentem que rebentou um motim na prisão, que há vários meses sofre uma vaga de violência.
مدير السجن ومكتب الحاكم لم يؤكدا أو ينفيا أن شغباً قد حدث في السجن، والذي عانى من عملياتِ عنفٍ في الأشهر الماضية.

Qualquer suspeita de violência física ou verbal... resultará em suspensão ou expulsão imediata.
أيّ اشتباهٍ بحالة عنفٍ.. جسديةٍ أو لفظية ستؤدي إلى التوقيف الفوري

O que levará a uma terrível violência...
للبقاء مهما كلف الأمر ، ستئدي إلى عنفٍ فظيع,

Juro que sempre fui contra atos de violência contra pessoas.
كنت دائماً ضد أي عنفٍ شخصي ، أقسمُ بذلك

Não gosto de violência em frente das crianças...
الإقدام على أعمال عنفٍ أمام الأطفال

Pois a união mais fortes nos torna ...violência sem precedentes, e entrando agora a greve no seu quarto mês o governo reafirmou hoje que não cederá e encerrará cerca de vinte minas, eliminando mais de 20 mil postos de trabalho,
... في عنفٍ غير مسبوق وإضرابٌ عن العمل طوال الأربعة أشهُر أصرّت الحكومة أنها ستمضي قُدماً