"عنقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pescoço
• minha garganta
• gravata

Quando não me estava a bater apagava cigarros no meu pescoço.
عندما لم يكن يضرب مؤخرتى كان يطفئ السيجارة فى عنقى

Não é o pescoço de um morto. É o meu.
هذا ليس عنق رجل ميت , هذا عنقى انا

Quando me casei com a minha patroa, não fazia ideia que este tipo também vinha no pacote, que fazia parte do pacote, e por onze longos anos, levei com este trambolho ao pescoço.
عندما تزوجت العجوز لم يكن لدى فكرة أن هذا المغفل جزء من الصفقة ولأحدى عشر سنة ظل هذا القيد على عنقى ..

Sim, faz-me sentir bem. Já não tenho dores no pescoço.
نعم , أنا بخير و لكن أحس ببعض الألم فى عنقى

Aquela comida tinha um pedra e ainda está atravessada na minha garganta.
أنا أتحدث عن قهوة ساخنة قهوة ساخنة حرارتها داخل كل عنقى تؤلم قليلا

Teria partido o pescoço, mas tu estavas a vigiar-me.
كنت على وشك كسر عنقى, و لكنك كنت تراقبنى طوال الوقت

Toda minha vida... tive um caroço na parte de trás do meu pescoço. Bem aqui.
كان لدي ورم فى عنقى من الخلف، هنا بالضبط

Tinha um, agarrando-me no pescoço e outro a tentar me cortar a orelha...
نلت أحد الفتيان حول عنقى و نلت فتى آخر يحاول أخذ نصف أذنى

E não me chateies, tenho-a pendurada ao pescoço, não a vou perder desta vez.
لا تتلاعب بى تلتف حول عنقى لن أفقدها هذه المرة

Tive aquela porcaria praticamente presa ao meu pescoço.
حصلت على هذا الشئ اللعين عمليا مربوط حول عنقى

Mas caso não ouses aproveitar-te de mim, estendo agora este pescoço a ti e à tua raiva e bem tolo te revelarás se não o cortares, pois teus passos sempre segui com ódio e só viveria para tua vergonha,
ولكن إن لم يعجبكم هذا فسأقدم عنقى إلى الخطر القديم والذى سيجعل منك غبياً حيثت تبعتك روما بكره

Ele injectou algo no meu pescoço. Não sei onde estamos. Ok, devagar.
لقد وضع شيئاً فى عنقى لذا لا أعرف أين نحن

A arranhar o pescoço, a espumar a bílis pela boca, os olhos ensanguentados, a pele roxa...
أخدش عنقى بأظافرى.. والزبد وصفار المرارة يخرجان من فمى.. وعيناي حمراوان كالدم وبشرتي أرجوانية.

Que se tu te intrometesses, ele me torcia o pescoço.
أننى لو تدخلت كما تسميها فسيكسر عنقى

Só tenho isto. Trazia-o ao pescoço.
كل ما حصلت عليه هذه، لقد كانت حول عنقى

Estou enterrada até o pescoço em substâncias tóxicas.
انها غارقة حتى عنقى فى مواد سامة

Se o meu pescoço não partir, estarei consciente, acordado.
- ,أنتى تعرفين إذا لم تنكسر عنقى سأكون واعياً سأكون مستيقظاً

Mas não me toques na boca, no pescoço nem nos testículos.
ولكن لا تلمسى فمى, أو عنقى أو خصيتاى.

E que faço quando sair, uso o cofre à volta do pescoço?
وهل سأرتدى الخزينه حول عنقى ؟

Cortava a minha garganta antes de contar alguma coisa a alguém que não quissesses que contasse.
وأن يقطع عنقى على أن أقول شىء ما لشخص ما -لم تريدى أن أتحدث عنه

Entendi essa parte, mas ajudem-me. Esta é a minha única gravata..
لا، أنا فهمت هذا الجزء، أقصد "ساعدوني" ،أنها ربطة عنقى الوحيده