"عنكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vocês os dois
• de vocês
• sobre vocês
• vos
• vocês dois
• todo o

Sabem que mais? Não ajam como se não falássemos sobre vocês os dois pelas vossas costas.
، لا تتصرف و كأننا لم نتحدث عنكما انتما الأثنين من ورائكم

Diz ao Chefe. Estou a fazer queixa de vocês os dois.
قولي ذلك للزعيم أنا سأبلغ عنكما

É tão bom conhecê-los finalmente. Ouvi falar tanto de vocês.
إنّه من اللطيف مقابلتكما أخيراً لقد سمعت عنكما الكثير.

As pessoas têm curiosidade acerca de vocês dois.
الناس ينتباهم الفضول عنكما أنتما الأثنان

Vai com calma, pois a minha avó não sabe de nada sobre vocês.
يجب أن تكون هادئا ، لأن جدتى لا تعرف شيئا عنكما انتما الاثنان.

E para que possa manter um olho sobre vocês, vou pô-los numa conselheira matrimonial 1 vez por semana.
وحتى لا تغفل عيني عنكما سيكون عليكم الذهاب إسبوعيا لمستشارة زواج نفسية

Ninguém vos vai ouvir, excepto aquele que vos procura.
لن يسمعكما أحد إلا الذي سيأتي للبحث عنكما

É com grande prazer que vos declaro marido e mulher.
ومع هذا يسعدني أن أعلن عنكما بالقول بأنكما الآن زوج وزوجة معاً

Tá ficando velho. - Eu tô começando a entender vocês dois.
لقد اصبح هذا الامر قديما لا، انا اتسائل عنكما الاثنان

Que é mais do que posso dizer de vocês os dois.
وهو أكثر ممّا يمكنني أن أقوله عنكما.

Estávamos a organizar um grupo para ir à procura de vocês os dois.
كنا نرتب فرقة مشاة للبحث عنكما

(Risos) Já alguma vez o vosso telemóvel ficou sem bateria a meio duma discussão, e tiveram a sensação de que o telemóvel se tinha zangado com vocês os dois?
( ضحك ) هل سبق وأن فرغت بطارية هاتفك في وسط نقاش حاد ، ثم بدا وكأن الهاتف يحاول الانفصال عنكما ؟

Era isso que pensava enquanto revirava os céus e o inferno atrás de vocês.
كما ترى , هذا ما كنت أفكر به طوال بحثي عنكما في كل مكان ذهبتما إليه

Que quero entrar no autocarro e afastar-me de ti e da mãe, e espero ser uma pessoa diferente de vocês.
أريد ركوب الباص والابتعاد عنك وعن أمي وآمل أن أكون شخص مختلف عنكما.

Assim fico um dia ou dois atrás de vocês.
فى هذة الحالة سأكون متأخراً عنكما بيومان سيكون هذا رائعاً "حظاً سعيداً "هـاورد

Pedi-lhe para escrever a introdução do meu livro sobre vocês e ele disse-me que não podia pois ia reformar-se.
لقد طلبت منهُ أن يكتب المقدمة لكتابي عنكما و قال لي أنهُ لا يقدر لأنهُ سيتقاعد

Passei os últimos dois anos à procura do seu irmão. Sei tudo sobre vocês.
أمضيت آخر عامين أبحث عن أخيك، أعلم كلّ شيء عنكما.

Estive a pensar naquela história sobre os vossos pais vos deixarem.
كنت أتساءل عن تلك القصّة عندما تخلّى والداكما عنكما

Através da minha santa unção, que o senhor vos abençoe e vos perdoe por quaisquer pecados que tenham cometido.
ندعو برحمة الرب الواسعة ليبارككما الرب ويعفو عنكما مهما كانت خطاياكما

Mas pelo que ouvi, tudo em vocês dois é exactamente igual... incluindo os olhos azuis.
لكن حسب ما سمعت، كل شيء عنكما هو نفسه بالضبط حتى طريقة تعبيركما عن الحزن

Andei todo o dia à vossa procura! Precisamos de falar.
أنني كنت ابحث عنكما طوال اليوم يا اصدقاء نحتاج لأن نتكلم