"عننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de nós
• sobre nós
• nossa

Fomos procurar o holden McNeiI e ele mostrou-nos a Internet e descobrimos que aqueles cabrões todos se fartavam de dizer mal de nós!
وقد ارانا الانترنت هناك حيث وجدنا كل هؤلاء الملاعين الصغار يتحدثون عننا

Começou a falar-se de nós por toda Wall Street.
انتشر الخبر عننا في كل أنحاء وول ستريت

Apesar de nós, estou no comando, então se eu não gostar do que vir, vou mandar-te sair.
انظري، بغض النظر عننا أنا في القيادة الآن هنا لذا إذا رأيت مالا يعجبني أنا سأطلب العودة

Conversámos um bocado. Ele sabia tudo sobre nós. Onde magoar-me, no ombro.
أجرينا دردشة صغيرة، عرف كلّ شيء عننا كتفي، بالضبط مكان ايذائي

São só algumas coisas em que estive a pensar. sobre nós.
انا فقط فعض الاشياء التي كنت افكر فيها عننا

Deixa ver se os cretinos continuam a escrever sobre nós ou o filme.
هيا نرى اذا كان هؤلاء الملاعين قد كتبوا اى شىء جديد عننا فى الانترنت

Não podemos esquecer que submarinos inimigos andarão à nossa procura.
لا يجب أن ننسى بأن غواصات العدو ستبحث عننا

- Diz lá, quem é que anda a falar de nós? - Toda a gente!
قوليلي مين الذي يتَحَدُّث عننا كُلّهم

Mas não demasiado longe que os faça ficar separados de nós.
ولكن ليس بعيدا جدا كى لا ينفصلوا عننا

Não falo de você, falo de nós.
لا، أنا لا أتحدث عنك بل أتحدث عننا

Engraçado... as pessoas dizem o mesmo de nós.
هذا مُضحك لأن الناس تقول نفس الأمر عننا

Vão saber de nós, e ele saberá que sou eu.
سيعرفون عننا و سيعرف هو أنه أنا

Eu sabia que ela estava a esconder alguma coisa de mim de nós.
عرفتُ إنها كانت تحتفظ بشيئاًبعيداًعني... بعيداً عننا.

Eu sei que tu ouviste várias coisas estranhas sobre nós, mas ele é um bom homem.
إنه رجل جيد إننى أعلم بأنكِ سمعتى أشياء كثيره غريبه عننا نحن مؤخراً ..

Eu não consegui ler essa parte sobre nós.
لم أستطع حمل نفسي على قراءة المقالة المكتوبة عننا.

E agora eles levam três dias de caminho de vantagem sobre nós.
والآن هم متقدمين ثلاثة ايام عننا في الطريق

Se calhar leste sobre nós no "Mundo dos espelhos" em outubro de '88.
ربما تقرأ عننا. عالم مرآة، أكتوبر/تشرين الأول ' 88؟

Quer dizer, eu lembro-me de todo sobre a minha vida, sobre nós.
أعنى أنا أتذكر كل شئ عن حياتى عننا

Quem andaria à nossa procura se pensassem que tinham encontrado os nossos corpos?
التي الجحيم تبحث عننا إذا إعتقدوا هم هل يجد أجسامنا؟ ترى؟

Deve ser alguém à nossa procura para resolver algum mistério arrepiante.
هو من المحتمل شخص ما يَبْحثُ عننا أَنْ يَحْلَّ بعض اللّغزِ المخيفِ.

Assim que perceberem que desaparecemos, vão vir à nossa procura.
عندما يُدركونَ بأنّنا ذَاهِبون، هم سَيَبْدأونَ بالبَحْث عننا.