"عنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os
• sobre
• delas
• têm
• falar
• as
• lhes
• são
• neles
• por eles
• deles

Estas leis têm suporte político precisamente porque visam as pessoas que os eleitores não querem ver nem conhecer.
هذه القوانين لها دعم سياسي تحديدا لأنها تستهدف الأشخاص الذين لايريد الناخبون رؤيتهم أو المعرفة عنهم.

- Não há sinal deles. - os fedelhos arderam como caruma.
لا إشارةَ عنهم بالطبع الأطفال الصِغار صَعدوا مثل حبات الفشار

Sei tudo sobre eles. Contou-me a Marjorie no clube de bridge.
اعرف كل شيء عنهم ، مارجوري اخبرتني خلال لعب البريدج

Respeito-as de tal maneira que até me afasto delas.
أنا أحترمهم كثيراً لدرجة أني أبتعد تماماً عنهم

Mesmo estas pessoas aqui, só ouviram falar deles por outros.
حتى هؤلاء الناس هنا، وفقط يسمع عنهم من الآخرين.

Odeio ser a polícia dos detalhes, mas como lhes escondemos isto, se eles nos colocaram na marcação rápida sobrenatural?
أكره بأن أكون كالشُرطي كثيرة الأسئلة، ولكن، كيف سنُخفي الأمر عنهم بينما نكون في شبكة اتصالاتهم الخارقة؟

Vou avisar o posto de Carpenter para ver se os avistam.
أفضل ما يمكننى عمله إبلاغ قسم كاربينتر واجعلهم يبحثون عنهم

É só que há mais razões para os perdoar.
إلا إنه يوجد العديد من الأسباب للصفح عنهم

os aleijadinhos da Associação de Veteranos não falam doutra coisa.
كل هؤلاء العجزة هناك لا يجدون من يتحدث عنهم

Perseguiram-no pelo pátio da ferrovia, quase o perdiam quando saltou sobre o caminho-de-ferro antes de um comboio os ter separado.
وطاردوه فى ساحة القطار بعد أن كانوا على وشك فقدانه عندما كان يزحف هارباً و فصله قِطارعابر عنهم

Então são estes os extraterrestres de que me falaste?
إذن فهؤلاء هم الغرباء الذين أخبرتنى عنهم ؟

Eu podia poupar e comprar um goshawk (falcão). Tenho lido sobre eles.
ربما أستطيع أن أوفر المال الكافي لشراء صقر.لقد قرأت عنهم كثيراً.

Mas acabei de perceber que não sei nada sobre elas.
لكنني أدركت لتوي أنني لا أعرف أي شيء عنهم

Ele nunca mais falou delas, a partir desse dia. De nenhuma delas.
لم يود الحديث عنهم منذ ذلك اليوم، ولا عن أي أحد

Não disse nada acerca delas. A polícia pode tê-las encontrado.
لم يذكر أي شيء عنهم ربما الشرطة عثرت عليهم

as orientais têm mesmo algo de estranho no olhar.
النِساء الشرقيات عِنْدَهُنّ مثل هذه النظرة الغامضة عنهم

Afinal o que é que eles têm contra as pessoas diferentes?
ما الذي يملكونه ضد البشر المختلفون عنهم علي اي حال؟

Sabes o que temiam os imperadores de quem tanto gostas de falar?
هل تعرف ما كان يخيف الأباطرة الذين تحب التحدث عنهم ؟

as minhas flores são famosas. são assunto de comentário da vizinhança.
الورود التي أزرعها هي الأفضل في المدينة الجميع يتحدث عنهم

E eu percebi, esta era a eleição deles e não iam deixar que ninguém lhes tirasse isso.
وأدركت تماما، بأنها إنتخاباتهم، وأنهم لن ليسمحوا لأي شخص بأخذها بعيدا عنهم.

Depois de tudo o que disse sobre eles, agora você confia neles?
بعد كل ما قلته عنهم هل أصبحتَ الآن تثق بهم ؟

Ficará responsável por eles. Partem daqui a três dias.
أنت ستكون مسؤولاً عنهم ستغادرون بعد ثلاثة أيام

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.