"عنهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• delas
• elas

Louras altas. Graças a Deus que já não quero saber delas.
الشقراوات الطويلات أشكر الله لأنني تخليت عنهن

Penso que anda a matar prostitutas e raparigas que fugiram de casa, porque ninguém anda à procura delas.
تخميني هو أن هذا الرجل يقتل العاهرات و الهاربات لأن لا أحد يبحث عنهن ، صحيح ؟

E, eu fui à procura delas, para te procurar.
ولقد ذهبت للبحث عنهن لأجل ان أبحث عنك.

As mulheres nas aldeias não sabiam que estávamos a lutar por elas nas ruas.
لم يكن نساء القرى على علم أننا ندافع عنهن في الشوارع

Pensei em escrever um livro sobre elas e o seu habitat.
أفكر بتأليف كتاب عنهن في عاداتهن الأصلية

Quaisquer alegações da parte delas ou da parte de outros, não são credíveis.
أية مزاعم صادرة عنهن أو عن أي مصدر آخر ليس لها مصداقية.

Portanto, penso que não deveríamos estar tão ansiosos em aceitar sempre a palavra delas sobre isso, especialmente quando estão lá fora 50º C e estamos a usar uma burca completa.
واعتقد انه لا يتوجب علينا ان نتحمس لكي ندافع عنهن او نتحدث بالنيابة عنهن خاصة عن النسوة التي تقطن في بيئة درجة الحرارة فيها 120 فهرنهايت وهن يرتدين البرقع الكامل

Quer que lhe fale delas ou do Bishop?
أأنتم هنا للسماع عنهن أم عن "بيشوب"؟

Deixa-me dizer o que acho delas.
دعني أخبرك بما أظنه عنهن

Pensamos de modo diferente delas.
إن طريقة تفكيرنا مختلفة عنهن.

Sabes o que dizem delas?
تعرفين ما يقال عنهن.

Levo os problemas delas comigo, tal como levei as dores do Ivar comigo próprio.
أحمل عنهن أعبائهن، كما حملت عبء (آيفار) عنه.

Digo que tenho medo de cuecas... e quando elas querem que eu vá embora, mostram-me as cuecas.
انا اخبر الفتيات انني اخاف من الملابس الداخلية وعندما يردن منيّ ان ابتعد عنهن يقمن بجعلي ارى ملابسهن الداخلية

Porque, às vezes, elas voltam, até mesmo quando toda a gente já desistiu.
لأنهن يعدن أحياناً لعملهن حتى عندما يتخلى عنهن الجميع

Talvez as outras mulheres, tal como eu, só quisessem alguém a falar sobre elas tanto quanto falas sobre a Jill e a Nancy.
أظن أنا أولئك النساء هم ربما مثلي ربما أردن شخصاً ليتحدث عنهن كما تتحدث أنت عن جيل ونانسي

Praticamente vivemos com estas miúdas. Sabemos tudo sobre elas.
نحن نعيش مع هؤلاء الفتيات ونعرف كل شيء عنهن

Já o senhor, deve ter tido milhares e não se lembra de nada sobre elas.
بينما أنت، ففي الغالب حظيت بالآلاف منهم ولا تذكر شيئًا واحدًا عنهن

Porque é exactamente isso que tu pensas que elas são, não é?
لأن ذلك ما تعتقده عنهن صحيح؟ نعم؟