"عنه يا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• dizer

Qual é mais ou menos a dor da morte doutor?
وما مدى ألم الموت الذى نتحدث عنه يا دكتور؟

Não sei de que é que estão a falar, mas o que eu tenho é melhor, pelo menos mais bizarro.
حسناً، إنني لا أعرف مالذي تتحدثنَ عنه يا فتيات، لكن ما وردني هو أهم، على الأقل إنه غرائبي

Olhe, eu não sei de que está a falar, companheiro.
إسمع، أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه يا صاحبي.

Do que é que estão a falar? Técnicas de bronzeamento.
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟ دباغة الجلود، أنت؟

Já me pode dizer alguma coisa sobre ele, Sr. Padre?
والان ممكن تخبرنى أى شىء عنه يا أبتى ؟

Não sei do que está a falar, senhora. Tudo bem.
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه يا سيدتي

Scott, que estavas a dizer sobre Taiwan?
ما آخر تطورات موضوع تايوان الذي كنت تحدثنا عنه يا سكوت

Não sei de que raio estás a falar, Dud.
لا أعرف بحق الجحيم ما الذى تتحدث عنه يا داد ؟

Lealdade disse ele, senhora. a sua resistente lealdade. Seja sincera.
الأخلاص الذى تكلم عنه يا سيدتى اخلاصك اللامتناهى

a substância que eu procurava, Sr. Simms, deveria vir de si.
الدليل الحسّي ألذي كنت بصدد البحث عنه يا السيد سيمز كنت أتوقعه منك

- Tenho de saber o que estäo a dizer.
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك يجب أن أعرف ما تتكلمين عنه يا لوسي

Larga-o, meu. Queres colocar-nos a todos em sarilhos?
إبتعد عنه يا رجل هل تريد أن توقعنا جميعاً في ورطة؟

Não é a essa vida que me refiro.
ليس هذا النوع من النجاة الذي أتكلم عنه , يا سيدي

É a isto que me refiro. Acham que eu posso ser visto aqui?
هذا الي جالس اتكلم انا عنه يا عيال القحبه

É isso, meu cão. É disso que eu estava a falar.
نعم يا زميل هذا ما كنت أتحدث عنه يا رجل

Eu não sei do que está a falar, senhor.
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه يا سيدي

Com quem estás a falar?
ما الذى تتحدث عنه يا رجل ؟ من الذى تكلمه ؟

Do que é que estás a falar, meu? Tu não és um dos nossos.
ما الذي تتحدث عنه يا رجل انت لست واحدا منا

Olha, compreendo o que estás a dizer,
انظرى, انا اعلم ما الذى تتحدثين عنه, يا سيده