"عنى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso signifique
• isso significasse
• isso implique
• isso significava
• significou
• significar

Mesmo que isso signifique perder o respeito de alguém que podes gostar.
حتى ولو عنى ذلك أن نفقد احترامنا لشخص اعتقدنا أنه يعجبنا

Será difícil, mas encontraremos uma maneira, mesmo que isso signifique começar de novo.
سيكون صعبا، لكن سنتداركه حتى لو عنى ذلك البدء من الصفر

Mesmo que isso significasse seguir-me até um estacionamento de garagem vazio.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

E tinha de entrar ali, e de estar ali pelo meu filho, mesmo se isso significasse levar um raspanete merecido.
وأنه يجب علي أن أكون متواجدا لطفلي هناك حتى إذا عنى ذلك أني أستحق بعض الإذلال

Mesmo que isso implique matar pessoas inocentes?
حتّى لو عنى ذلك قتلُ أبرياء؟

Não sei. Se isso significava ficar com os superpoderes do pai, talvez.
حسناً، إذا عنى ذلك الحصول على قدرات الأب في التنويم المغناطيسي

médio? Isto significou que, quando me fizeram um teste de duas horas e meia que qualquer um de vós demoraria 50 minutos a fazer, poderia ter a pior nota negativa.
عنى ذلك أنني لو أُعطيت فترة ساعتين ونصف لإجتياز إمتحان بإمكانكم تجاوزه في خمسين دقيقة ، لربما رسبت في الإمتحان.

Estou disposto a dar a vida por se isso significar salvamento.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

Ela precisa que todos acatemos os seus desejos, mesmo que isso signifique dar-lhe espaço.
تحتاج منّا جميعًا أن نحترم رغباتها، حتى لو عنى ذلك إعطائها المساحة.

Sei que farias qualquer coisa por ela mesmo que isso signifique nunca mais a ver.
أعلم أنك ستفعل أي شيء لأجلها. حتى إن عنى ذلك ألا تراها أبدًا مجددًا.

Mesmo que isso signifique que um dos membros do seu grupo possa ser morto?
...حتى لو عنى ذلك أن أحد أفراد مجموعتك ربما يكون قاتل ؟

Mesmo que isso signifique espancá-lo até à morte?
حتى لو عنى ذلك أن نضربه حتى الموت؟

A sua atual obsessão é sair do Líbano a qualquer preço — mesmo que isso signifique embarcar numa viagem arriscada juntamente com refugiados que fogem hoje para a Europa, pelo Mediterrâneo.
هوسه الآن هو أن يترك لبنان بأي ثمن -- حتى وإن عنى ذلك خوض رحلة محفوفة بالمخاطر بمعية اللاجئين النازحين في اتجاه أوروبا اليوم عبر البحر المتوسط.

Mesmo que isso signifique sujar as mãos.
حتى إذا عنى ذلك أن تلوث يديك

E sabia que não podia voltar para trás, mesmo que isso significasse virar o meu mundo ao contrário
في 10 دقائق عرفت ما افتقده وعرفت انه لا يمكنني التراجع حتى لو عنى ذلك قلب حياتي رأساً على عقب

Mesmo que isso significasse ir preso para o resto da vida.
حتى ولو عنى ذلك ذهابي إلى السجن لبقية حياتي

Mesmo que isso significasse começar com o meu primeiro passo.
حتى وإن عنى ذلك أن أتخذ مبادرتي الأولى

Observando o Dr. Cox me dei conta de que ele ia fazer tudo mesmo que isso significasse se comprometer um pouco
وأنا أرى د. (كوكس)، أدركتُ أنه سيفعل كلّ شيء.. حتّى إن عنى ذلك إنقاصه قليلاً..

Pensava que farias qualquer coisa para salvar a Elena, mesmo que isso significasse tu próprio aceitares a cura, para poderes envelhecer e morrer ao lado dela.
حسبتكَ ستفعل كلّ شيء لإنقاذ (إيلينا) حتّى إن عنى ذلك أن تتناول الترياق لتشيخ وتموت معها

Mesmo que isso implique convidá-lo para jantar em nossa casa.
حتى إن عنى ذلك دعوته لمنزلنا

"se isso significava que um cientista notável estava errado?"
إذا عنى ذلك بالتأكيد أن عالماً مرموقاً كهذا مخطئاً؟

Eu estava um pouco preocupado com o Randy a andar naquela prancha estreita, porque eu já o tinha visto antes, cair de passeios, mas se isso significava resgatar a Catalina, ele poderia até dançar em cima de um pino.
(كنت قلقلاً بشأن مشي (راندي على ذلك اللوح الخشبي لأني رأيته يسقط من على الرصيف من قبل (لكن إن عنى ذلك انقاذ (كاتالينا

O casamento em breve nos levou aos filhos e isso significou novos sentidos e novas identidades, as nossas e as deles.
و عن طريق الزواج أصبح لدينا أطفال و عنى ذلك معاني جديدة و هويات جديدة، لنا و لهم.

Tudo bem, se significar que serão pais normais.
حسناً, إذا عنى ذلك أنكم ستكونون آباء عاديين.