"عنيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis dizer
• queria dizer
• quero dizer
• referia
• querias dizer
• intenção
• quiseste dizer
• sério
• a falar
• me refiro

O que quis dizer foi que há dois lados da história.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر أجل

- Não quis dizer isso! - Ele tem de se esforçar pelas notas.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

- Só quis dizer... - Tudo bem. Vamos esquecer essa história da Buffy.
كل ما عنيته كان لا بأس.مسألة بافي.لننسي الأمر

Bem, é sério... eu queria dizer que... já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

O que quero dizer é... Eu queria sair com vocês.
ما عنيته هو, أننى أريد أن أكون بصحبتكم ياشباب.

Nesta conversa eu usei-a porque quis dizer isso mesmo.
لكن ذلك الذي إستعملته في هذه المحادثة في هذه المحادثة إستعملته لأنني عنيته

Não, não foi isso que eu quis dizer. Qual é o nível dele, quais os poderes?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

O que eu quis dizer com maravilhoso, era que eu imaginava se ainda tinha sentimentos por ti.
ما عنيته بالرائع أنني كنت أتساءل داخلي إن كنت لازلت أشعر بشئ حيالك إن كنت لازلت أحبك بداخلي

O que quis dizer é que quando estiver pronta para viver só, eu ajudar-te-ei nessa transição. Só isso.
ما عنيته هو أنّه وقتما كنتِ مستعدّة للاستقلال بنفسك فسأعينك بالانتقال وهذا كل شيء

- Pat, não foi isso que quis dizer.
حسناً , بات .. لم يكن هذا ما عنيته عندما قلت

Disse o que eu quis dizer e quis dizer o que disse.
لا ، لقد قلت ما عنيته لقد عنيت ما قلته ، تباً

O... o que quis dizer era, esperava que fosses... mais, sabe, seca.
...ما ...ما عنيته, أنني كنت أتوقعك ان تكوني أكثر, تعلمين, جفافاً

Não era isto que queria dizer com ser levado.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك.

Eu queria dizer que se elas o fossem, comportar-se-iam como ele.
كل ما عنيته هو انهم كانوا مدللين , انهم كانوا مثله

Sabias muito bem o que eu queria dizer.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

Eu mostro-vos o que quero dizer por "mudar de rosto".
و ستشاهدون ما عنيته عندما قلت انني ساغير وجهي

quero dizer que faria tudo para me escapar.
ما عنيته اني سأفعل أي شيء لكي اهرب

Era a isso que se referia?
هل هذا ما عنيته عندما قلتى ان الامر غير آمن

Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

- Teve a intenção. Não entendo qual o problema com a merda do trailer.
لكنك عنيته , انظري انا لا اعلم لما انت مستائة من العربة

Talvez não tenhas usado essa palavra, mas quiseste dizer isso.
ربما لم تستخدم هذه الكلمة ولكن هذا ما عنيته

Não, Pete, estou a falar sobre o protocolo.
لا يا "بيت" ما عنيته هو ضرورة الإلتزام بالبرتكولات

Vês, é a isso que me refiro. Se me tivesses conhecido lá, alguém aqui saberia que eu nem sempre fui assim.
هذا ما عنيته بأنه لو تعرفنا من قبل لكنت ستعرف انني بالماضي لم أكن هكذا