"عنيفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• violento
• violenta
• agressivo
• duro
• violentos
• feroz
• abusivo
• violência
• selvagem

O assassino cortou-lhe os pés, arrancou-lhe os olhos. É um crime violento.
القاتل قطع القدمين ، واقتلع العينين كان هذا قتلاً دمويّاً عنيفاً

Mas há outra forma de descobrir se ele é violento.
ولكن هناك طريقة أخرى لمعرفة ما إذا كان عنيفاً

Mas há momentos em que os leopardos da neve se devem unir, e o evento é frequentemente violento.
إلا أنَّ هُناك أوقات يتوجَّب على نمور الثلج أن تتجمعَ فيها و غالباً مايكون الحدث عنيفاً.

Mas a execução de ontem, não foi violenta, foi...
كان هنالك عنف، لكن تنفيذها لم يكن عنيفاً

Tiraram-no de campo. Não era agressivo o suficiente.
أبعدوه عن العمل الميداني لأنه ليس عنيفاً

Houve um período em que sexo para mim precisava de ser violento.
مررت بفترة من الزمن حين تحتّم على الجنس أن يكون عنيفاً

Fale-me do Coronel, ele era violento de alguma forma?
هل كان رجلاً عنيفاً بأي شكل من الأشكال؟ أحياناً

O Don era tão violento, que até a amedrontava.
"دون" كان عنيفاً جداً و "بيتي" خافت بشدّة

-Você está me machucando! -Não sou violento. Sou contra a violência, eu não vou resistir, olhe.
. أنت تؤذينى , أنا لست عنيفاً . أنا ضد العنف

Talvez se tenha tornado violento. Talvez eu tenha dado luta.
لربما أصبح عنيفاً ولربما أضطررت إلى مقاومته

Job Gregson não é um ladrão nem violento. Mas ele furta.
جوب غريغسون ليس لصاً أو عنيفاً لكنه صائد غيرشرعي

Cristina, ele é um desconhecido, isto é impulsivo mesmo para ti além disso, se ouvi bem, era violento com a mulher!
إذا لم أرغب لن افعل كريستينا، إنه غريب هذا قرار متسرع حتى بالنسبة لك و لو سمعت الامر بشكل جيد كان عنيفاً مع زوجته

De repente, estava fechado no quarto, melancólico, pouco comunicativo, violento, por vezes.
ففجأة أصبح يلازم غرفته على الدوام , صارماً متكتماً و عنيفاً ببعض الأحيان

Ninguém ajudou. Ele não ficou violento até dar-lhe o medicamento?
لم يصبح عنيفاً إلا بعد أن أعطيته أدويته؟

Tu foste tão molenga. Isso não foi, nem sequer um pouco como violento. Quem és tu?
لقد كان هذا ضعيفاً جداً لم يكن حتى عنيفاً و لو بدرجة صغيرة

Tanto quanto sei, nunca foi violento, apenas colérico.
على حدّ علمي، لم يكن عنيفاً قط، غاضباً فحسب

De acordo, ouça, não sou violento, não estou aleijado nem tenho um distúrbio sexual.
حسناً ، انا لستُ عنيفاً منعزلاً او مشوشاً جنسياً لذلك ربما انا شفيت

Uma resposta violenta às minhas tentativas de acabar com o crime organizado.
الذي كان بمثابة رداً عنيفاً لجهودي .في القضاء على الجريمة المُنظمة

Não quis ser tão duro... - mas fico com ciúmes de você.
أنا لم أقصد أن أكون عنيفاً معه أنا أغار عليكِ

Se deixar de ser tomado de repente, causa efeitos secundários violentos.
مكتوب أنه في حال الامتناع المفاجئ قد يسبّب ارتداداً عنيفاً.

Entrámos numa vila ao amanhecer, a luta foi feroz, e eu cortei os braços de um guerreiro.
دخلنا قريةً فجراً كان القتال عنيفاً وحملتُ الأسلحة ضدّ مقاتل

Não sou pessoa para me queixar, mas aquele agente foi abusivo.
ولكن هذا الشرطي كان عفريتاً أعنيلميكنفقط عنيفاً...

És tão selvagem.
هذا سيكون عنيفاً جداً.