"عنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre mim
• de mim
• meu respeito
• por mim
• ver comigo
• de cima
• Larga-me
• sobre eu

Há muitas coisas que não sabes sobre mim, Danny.
هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها عنيّ.

Ela não sabe nada sobre mim. Ela fez perguntas sobre mim.
هي لم تعرف أيّ شئ عنيّ بل سألت أسئلة عنيّ

Ouviu o Felix ou James a falar sobre mim?
هل سَمعَك أيّ كلام عنيّ مِنْ فيليكس أَو جيمس؟ لا، أَنا لَستُ.

Não, apenas acho que tem a impressão errada de mim.
لا انا فقط اعتقد انك تحمل انطباعاً سيئاً عنيّ

Passei meses temendo que me tinha visto e vinha atrás de mim.
ظللتُ شهوراً خائفاً من احتمال رؤيته لها و البحث عنيّ

Infelizmente, não lhe posso dar a mesma certeza a meu respeito.
لسوء الحظ، أنا لا أستطيع إعطائك نفس التأمين عنيّ.

E se eles... sabem mesmo sobre mim em Fantasia?
من هم . . حقا هل تعرف عنيّ في الفنتازيا؟

Estavas a escrever aquele artigo sobre mim, jantámos e conversámos até às 3:00.
و كُنْتَ تَعْملُ تلك المقالةِ عنيّ اتَعشّينَا وتَكلّمنَا حتى ال3: 00 صباحاً

Mas a sério, há duas coisas sobre mim que deves saber.
لكن لقول الجدّ، شيئان تُريدُ ان تعرفعم عنيّ:

Há certas coisas sobre mim que tu não sabes, Rick.
هناك أشياء عنيّ أنت لا تَعْرفُها،يل ريك.

Estava a pensar se podias convencer o Dean a falar ao Todd sobre mim.
لقد كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنك يُمْكِنُ أَنْ تَتكلّمَ مع دين حول الكَلام مع تود عنيّ.

Também sei que tem feito perguntas sobre mim.
أَعْرفُ أيضاً بأنّك كُنْتَ سُؤال الناسِ عنيّ.

Jon, eu também te amo, mas acho que precisas de saber uma coisa sobre mim!
جون، أَحبُّك أيضاً، لكن أعتقد هناك الشيء الذي أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ عنيّ.

Você vai me dizer quem está falando essas coisas sobre mim.
أنت يجب ان تخبرني من الذي يقول مثل هذه الأشياء عنيّ

Odeio que falem de mim nas minhas costas dentro da minha própria casa!
أكره ذلك،أكره أن يتحدث الناس عنيّ خلف ظهري وفي منزلي

Da próxima vez, eu mato-te se continuas a falar de mim dessa maneira!
في المرة القادمة سأضربك إذا إستمرّيت بالكلام عنيّ مثل ذلك

diz o que quiseres de mim, mas não fales assim do meu cavalo.
يُمْكِنُك َقُولَ أيّ شئَ تُريدُه عنيّ. يجب علي أن أقول لك أن لا تتَحَدُّث عن حصانِي بتلك الطريقِة.

Pode ser uma das coisas mais simpáticas que ela já disse de mim.
قَدْ يَكُونُ ذلك ألطفَ شىء هي قالته عنيّ.

Sabe, não quero que tu pense mal de mim.
تعرف .. انا لا اريدك لتأخذ فكرة خاطئة عنيّ مع ذلك

- Não sabe nada a meu respeito.
أنت لا تعرف أيّ شئ عنيّ. أعرف كلّ شيء عنك.

Dá os parabéns ao Tio Walter por mim e, um beijo a toda gente em Mobile.
بلّغي التهنئة للخال والتر عنيّ وقبّلي كل من في موبيل

Não, não tem que ver comigo. Trata-se de sermos irmãs.
لا، الأمر ليست عنيّ لكن عن الأختية

Tira as malditas mãos de cima de mim.
ــ أبعدي يديكِ عنيّ ــ أسفة ماذا به ؟

Larga-me!
أنـتِ , إليــك عنيّ ؟

Não me disseste nada sobre eu ter de matar alguém.
أنت لَمْ تَقُلْ أيّ شئَ عنيّ لَقْتلُ أي شخص.